| Then life is a senseless terror. | Но тогда вся наша жизнь - один бессмысленный ужас. |
| Singapore condemns that cruel and senseless act. | Сингапур осуждает этот жестокий и бессмысленный акт. |
| In conclusion, we have today taken an important first step in trying to end this bloody and senseless conflict. | В заключение мы отмечаем, что сегодня нами сделан важный первый шаг в попытках прекратить этот кровавый и бессмысленный конфликт. |
| To prevent this senseless act of violence, the Ghosts assault the last major MFLC campsite in the hills, which surrounds a large radio tower. | Чтобы предотвратить этот бессмысленный акт насилия, «Призраки» атакуют последний крупный лагерь MFLC на холмах, который окружает большую радиовышку. |
| It's a senseless partisan circus. | Всё это - бессмысленный узкопартийный цирк. |
| It was his cruel, senseless way of punishing us forever... | Жестокий способ. Бесчувственный, он хотел наказать меня... Навсегда. |
| So college is unlike the senseless chaos and sickening enormity of high school. | Поэтому колледж не похож на бесчувственный хаос и отвратительную чудовищность школы. |
| President Obama called the shooting an "unspeakable tragedy", adding that "such a senseless and terrible act of violence has no place in a free society". | Президент США Барак Обама охарактеризовал происшедшее как «чудовищную трагедию», добавив, что «такой ужасный и бесчувственный акт насилия не должен иметь места в свободном обществе». |
| If that's what being crazy is, then I'm senseless, out of it, gone down the road, whacko. | Почему это я псих? Может, я бесчувственный, сбился с пути, может, я чудик, |
| Look here. Senseless Paul is going to pitch to you... hard. | Бесчувственный Пол сделает вам подачу... сильную. |
| There's nothing like two, great, sweaty beasts beating each other senseless. | Нет зрелища лучше, чем две здоровые, потные бестии избивающие друг друга до полусмерти. |
| And don't you ever, ever take a test for someone else again or I will find you and I will beat you senseless. | И не смей опять проходить тесты вместо других, иначе я тебя найду и изобью до полусмерти. |
| I got half a mind to take you outside and beat you senseless with a garbage can. | У меня руки чешутся вывести тебя на улицу и отлупить до полусмерти мусорным ведром. |
| And don't you ever, ever take a test for someone else again or I will find you and I will beat you senseless. | И никогда, никогда больше не сдавай за других людей тесты, или я тебя найду и изобью до полусмерти. |