| Specifies the orientation of a scrollbar, that is, horizontal or vertical. | Определяет ориентацию полосы прокрутки, т. е. горизонтальную или вертикальную. |
| A spinner is different from a scrollbar or slider in that a spinner is typically used to adjust a value without changing the format of the display or the other information on the screen. | Счётчик отличается от полосы прокрутки или ползунка в том, что счётчик, как правило, используется для корректировки значения без изменения вида документа или другой информации на экране. |
| A repeating event occurs when you click an arrow button or the background of a scrollbar, or one of the record navigation buttons of a Navigation Bar, and you keep the mouse button pressed for some time. | Повторяющееся событие имеет место при щелчке кнопки со стрелкой, фона полосы прокрутки или одной из кнопок перехода на панели переходов и удерживании кнопки мыши нажатой в течение некоторого времени. |
| Adds a horizontal scrollbar to the dialogue box. | Служит для добавления горизонтальной полосы прокрутки к диалоговому окну. |
| A trigger event occurs when you click a scrollbar arrow or click the background area in a scrollbar. | Триггер события возникает при щелчке мышью по стрелке или по заднему плану полосы прокрутки. |
| Show/ hide the marks on the vertical scrollbar. The marks show bookmarks, for instance. | Показывает или скрывает отметки на вертикальной полосе прокрутки. Они показывают позиции закладок в тексте. |
| If this option is checked, the view will show marks on the vertical scrollbar. | Включите, чтобы видеть маркеры закладок на вертикальной полосе прокрутки. |
| If this option is checked the current view will show marks on the vertical scrollbar. These marks will for instance show bookmarks. | Если флажок установлен, то на вертикальной полосе прокрутки текущего окна будут видны маркеры. Эти маркеры показывают положение закладок в тексте. |
| If this option is checked, every new view will show marks on the vertical scrollbar. These marks will show bookmarks, for instance. | При включении этого флажка на вертикальной полосе прокрутки будут показаны различные отметки. Например, это могут быть закладки. |
| Toggles the visualization of bookmarks (and other marks) on the vertical scrollbar. When enabled, marks are represented by a thin line in the mark color at the scrollbar, middleclicking on the lines will scroll the view to a position near the mark. | Включает/ отключает отображение закладок (или других отметок) на полосе вертикальной прокрутки. Если включено, то на полосе прокрутки отображаются тонкие линии, окрашенные в цвет отметки. Щёлкните на такой линии средней кнопкой мыши, и курсор переместится в отмеченную область. |
| Check or uncheck this box to show or hide the vertical scrollbar in all sheets. | Установите или снимите этот флажок чтобы показать или скрыть вертикальную полосу прокрутки. |
| Add or remove a scrollbar from the selected floating frame. | Добавьте или удалите полосу прокрутки из выделенной плавающей рамки. |
| Mark this option if the currently active floating frame can have a scrollbar when needed. | Отметьте этот параметр, если текущая активная плавающая рамка может иметь полосу прокрутки, когда это необходимо. |
| Specifies whether to display a vertical scrollbar at the right of the document window. | Указывает, отображается ли вертикальная полоса прокрутки у правой границы окна документа. |
| Vertical scrollbar in Sent window was made. | Сделана вертикальная полоса прокрутки в окне переданных символов. |
| Specifies the minimum amount by which you can scroll a scrollbar, for example, by clicking an arrow. | Указывает минимальное расстояние, на которое может быть прокручена полоса прокрутки, если, например, щелкнуть стрелку. |