| You should have a card if you haven't sawn it in half! | У вас должны быть карточки, если вы не распилили ее пополам. |
| It was deliberately sawn in two. | Его намеренно распилили пополам. |
| Scapular cartilage removed or retained Shin removed or retained separated at the joint or sawn | Голяшка отделена или сохранена отделенной от сустава или отпилена. |
| His right hand is sawn off. | У него отпилена правая рука. |
| I've now got a horrible feeling that the Brian Blessed on the end has had his head sawn off. | У меня ужасное предчувствие, что у Брайана Блессида на заднем плане отпилена часть головы. актер |
| After a record year in 2003, Finland's sawn softwood production declined by 1.4%. | После достижения рекордного уровня в 2003 году объем производства пиломатериалов хвойных пород в Финляндии сократился на 1,4%. |
| With the exception of sawn softwood markets and oriented strands boards, which showed moderate growth potential in 2014 and 2015, on average markets were flat although a few countries were experiencing strong growth. | За исключением рынков пиломатериалов хвойных пород и плит с ориентированной стружкой, где в 2014 и 2015 годах отмечался умеренный рост, конъюнктура на рынках в целом была вялой, хотя в ряде стран и был зарегистрирован мощный рост. |
| For example, sawn softwood exports from Russia leapt by 20% in 2004, panel exports by 40% and roundwood exports by 11%. | Например, в 2004 году экспорт пиломатериалов хвойных пород России увеличился на 20%, экспорт листовых древесных материалов - на 40%, а экспорт круглого леса - на 11%. |
| Sawn softwood markets and forecasts | Рынки пиломатериалов хвойных пород и прогнозы их развития |
| Sawn hardwood producers are newly organizing themselves, in the US with the new Hardwood Federation lobbying the Government, and in Europe with the European Hardwood Export Council promoting and coordinating marketing of exports. | Производители пиломатериалов лиственных пород начали объединяться в новые организации, так, например, в США правительство лоббирует новая Федерация производителей древесины лиственных пород, а в Европе Европейский совет по экспорту древесины лиственных пород осуществляет деятельность по стимулированию экспорта и координации экспортного маркетинга. |
| The positive development of demand for sawn softwood directly affected production and trade with increases in output in North America (+11.8%), Europe (+9.1%) and the CIS subregion (+4.2%). | Положительная динамика спроса на пиломатериалы хвойных пород непосредственно сказалась на показателях производства и торговли, при этом объем выпуска этой продукции увеличился и в Северной Америке (+11,8%), и в Европе (+9,1%), и в СНГ (+4,2%). |
| Sawn softwood export prices from Sweden, 2001-2005 | Экспортные цены на пиломатериалы хвойных пород в Швеции, 2001 - 2005 годы |
| Sawn softwood is exported to Europe, Asia and Africa. | Пиломатериалы хвойных пород экспортируются в Европу, Азию и Африку. |
| Sawn hardwoods, temperate and tropical; | Пиломатериалы лиственных пород умеренной и тропической зон; |
| The years since those storms, which resulted in 140 to 150 million m3 of damaged timber in France, have seen a continuing downward trend in sawn beech prices, aggravated by several other factors. | мЗ леса, цены на буковые пиломатериалы неуклонно снижались, что помимо прочего было обусловлено и рядом других факторов. |