| In 1222, the Danish king Valdemar II attempted a second conquest of Saaremaa, this time establishing a stone fortress housing a strong garrison. | В 1222 году датский король Вальдемар II предпринял вторую попытку покорения Сааремаа; на этот раз была построена каменная крепость, в которую был помещён мощный гарнизон. |
| We'll have Milkin's plane fly to Tallinn, then he'll travel by boat to Khalski's summer house on Saaremaa. | Мы отправим Милкина на самолете в Таллинн, а потом он поедет на корабле в летний домик Хальского в Сааремаа. |
| The island of Saaremaa became part of Denmark. | Остров Сааремаа стал частью Дании. |
| KadakMari.ee incorporates unique handcraft shop, Saaremaa handcraft newspage and forums. | KadakMari.ee состоит из он-лайн магазина ремесленников, создающих уникальные изделия ручной работы, новостной страницы по рукоделию на Сааремаа и форума. |
| The Danish king gave the territory to his younger brother Magnus who landed on Saaremaa with an army in 1560. | Датский король передал эту территорию своему младшему брату Магнусу, высадившемуся с армией на Сааремаа в 1560 году. |
| The Saaremaa Spa Hotel Meri is located by a beautiful seaside promenade, in the immediate vicinity of the yacht harbour and the Kuressaare castle park. | Оздоровительный центр Мери у живописной набережной, в непосредственной близости от Курессааского замкового парка и яхтенной гавани. |
| The Spa Hotel Saaremaa Valss offers a wide range of therapy treatments and has become the place where Saaremaa's mud therapy traditions are maintained. | На протяжении многих лет хранит лучшие традиции сааремааской грязетерапии по-домашнему уютный оздоровительный центр Сааремаа Вальс. |
| From the newspage of KadakMari it is possible to find information about trainings organized by Saaremaa isetegijad NGO, also about handcraft events and see some of the multicoloured products from Kuressaare Yarnshop and creations of Saaremaas handcrafters. | На новостной странице KadakMari вы найдете информацию о курсах по рукоделию и о других событиях, организованных MTÜ Saaremaa isetegijad. Кроме того, сможете ознакомиться с разнообразными изделиями магазина пряжи Lõngapood, находящегося в городе Курессааре и творениями сааремааских умельцев. |
| Saaremaa Travel Agency offers housing and other services in Saaremaa and the islands around it. | Saaremaa Reisibüroo (бюро путешествии) занимается приёмом туристов на островах Сааремаа и Муху, а также на маленьких островах Вильсанди и Абрука. |
| In 1222, the Danish king Valdemar II attempted a second conquest of Saaremaa, this time establishing a stone fortress housing a strong garrison. | В 1222 году датский король Вальдемар II предпринял вторую попытку покорения Сааремаа; на этот раз была построена каменная крепость, в которую был помещён мощный гарнизон. |
| In 1228, the Archbishop of Riga, Albert of Riga formed a new diocese consisting of Läänemaa, Saaremaa and Hiiumaa and designated Gottfried, an abbot of Dünamünde Cistercian monastery, as the bishop. | В 1228 году архиепископ Риги, Альбрехт фон Буксгевден формирует новую епархию, состоящую из Ляэнемаа, Сааремаа и Хийумаа и назначает епископом Готфрида, аббата монастыря цистерцианцев Дюнамюнде. |
| The Danish king gave the territory to his younger brother Magnus who landed on Saaremaa with an army in 1560. | Датский король передал эту территорию своему младшему брату Магнусу, высадившемуся с армией на Сааремаа в 1560 году. |
| The same year, the crew made its debut in foreign competitions, taking part in two rounds of the Latvian championship, as well as in the Estonian Rally Saaremaa. | В том же году экипаж в данном составе дебютирует и за границей, принимая участие в двух этапах чемпионата Латвии, а также в эстонском ралли «Сааремаа». |
| Saaremaa - the biggest island of Estonia is known as a good recreation place with unique nature and a lot of sights. | Курессааре (Kuressaare, до 1917 г. Аренсбург, в 1952-88 гг. Кингисепп) - город в Эстонии, на острове Сааремаа, крупнейший населенный пункт и административный центр уезда Сааремаа. |