| A runabout might be able to get close enough to overload their shield generators with phaser fire. |
Малый корабль, такой как катер мог бы подобраться достаточно близко чтобы перегрузить их генераторы щитов прямым фазерным огнём. |
| I can't loan you a runabout without knowing where you're taking it. |
Я не могу дать вам катер, не зная, куда вы собираетесь. |
| Why would somebody send the runabout off at warp? |
Зачем кому-то понадобилось отправлять катер в варп? |
| Shuttlecraft designs were often shared across different media, for example Danube-Class Runabout featured heavily in Star Trek: Deep Space Nine, was also featured in Star Trek The Next Generation. |
Проекты шаттлов часто использовались в разных средствах массовой информации, например, катер класса Дунай, широко представленный в сериале «Звёздный путь: Глубокий космос 9», также был показан в сериале «Звёздный путь: Следующее поколение». |
| I'd like to return to the runabout and get the computer working. |
Сэр, я хотел бы вернуться на катер и попытаться запустить компьютер. |