Pressures on the rudder from external forces shall not obstruct the operating capacity of the steering gear and its controls. |
Внешнее воздействие на руль не должно создавать препятствий для функционирования рулевой машины и ее привода. |
R: m) without rudder and bowsprit |
Р: исключая руль и бушприт |
Orville apparently visualized that the fixed rudder resisted the effect of corrective wing-warping when attempting to level off from a turn. |
Орвилл не мог не видеть, что жёстко зафиксированный руль создаёт сопротивление эффекту корректирующего перекашивания крыла при попытке выровнять планёр после поворота. |
They disconnected the rudder of the rebuilt Flyer III from the wing-warping control, and as in most future aircraft, placed it on a separate control handle. |
Они отсоединили руль восстановленного Флайера-III от управления перекосом крыла, и, как во всем будущем самолёте, стали использовать отдельную ручку управления. |
Stick and Rudder, by Wolfgang Langewiesche. |
Книга "Ручка и руль", автор Вольфганг Лангевише. |