| Role-playing games are sometimes seen as a performing art with an aesthetic structure of their own, called RPG theory. | Ролевые игры иногда воспринимаются как исполнительское искусство с собственной эстетической структурой, называемой теорией ролевых игр. |
| Wonder Boy III: The Dragon's Trap has garnered recognition as "a genuine milestone in video game design" due to its innovative blend of platforming gameplay with RPG elements. | Wonder Boy III: The Dragon's Trap (англ.)русск. получила признание как «подлинная веха в дизайне видеоигр» благодаря своей смеси игрового процесса платформера с элементами ролевых игр. |
| UGO Networks placed Sora nineteenth on their list of "Top 25 Japanese RPG Characters" calling him a "charismatic and visually interesting" character. | UGO Networks пометил Сору на девятнадцатое место в списке 25 персонажей японских ролевых игр, отметив, что он интересен и харизматичен. |
| GameTrailers gave the game a score of 9.0, calling it "a rare supernatural delicacy" stating it is an RPG that fans of the genre shouldn't miss out on. | Сайт GameTrailers дал игре оценку 9.0, назвав её «редкой сверхъестественной и изысканной» и прокомментировать, что поклонники жанра компьютерных ролевых игр не должны пропустить её. |
| Retrospectively, major reviewers have called Final Fantasy IV one of the greatest video games of all time, noting that it pioneered many now common console role-playing game features, including "the whole concept of dramatic storytelling in an RPG." | Многие обозреватели называли Final Fantasy IV среди величайших игр всех времён, отмечая появление здесь многих элементов, которые позже станут традиционными для большинства японских ролевых игр, похвалы удостоилась впервые использованная здесь «концепция непрерывного драматического повествования». |
| On March 15, 2016, Obsidian announced their new project called Tyranny, an isometric RPG set in a world where evil has already won. | 15 марта 2016 года Obsidian объявила о своём новом проекте под названием Tyranny, изометрической ролевой игры, действие которой происходит в мире, где зло уже победило. |
| In reviewing the GameCube version, Game Informer wrote that "Every moment of Beyond Good & Evil looks as good as a traditional RPG cutscene" and that the game's effects and character animations were "amazing." | Оценивая версию для GameCube, обозреватель Game Informer написал, что «Каждое мгновение Beyond Good & Evil выглядит так же хорошо, как и катсцена традиционной ролевой игры» и что эффекты игры и анимация персонажей были «потрясающими». |
| Within four days of its release in Japan the game had sold over 1.4 million copies in pre-orders, setting the record for the fastest-selling console RPG. | За четыре дня с момента релиза в Японии было продано более 1,4 миллиона копий, заказанных заранее, - таким образом, был поставлен рекорд самой быстро продаваемой компьютерной ролевой игры. |
| TANK[ON] is a tank action game with RPG elements. You can play in it at Facebook. | Это аркадный танковый экшн с элементами ролевой игры, доступный всем игрокам в лучших социальных сетях - Вконтакте и Мой Мир. |
| Ryzom won the MMORPG Awards of the Best RPG ROLE-PLAY story game and is a reference to all the role players in the MMORPG's virtual world. | Игра завоевала награду за лучший сюжет ролевой игры и придется по душе любому игроку. |
| «Not the Time for Dragons» is party-based RPG based on the joint work of popular Russian fantasy writers Sergey Lukyanenko and Nick Perumov. | «Не время для драконов» - партийная ролевая игра по совместному произведению знаменитых российских писателей-фантастов Сергея Лукьяненко и Ника Перумова. |
| At the 2010 Spike Video Game Awards, the game won for Best Xbox 360 Game and Best RPG; BioWare was also recognized for its work on the game and was awarded Studio of the Year. | На церемонии награждения Spike Video Game Awards были завоёваны награды «Лучшая игра для Xbox 360» и «Лучшая ролевая игра»; BioWare также была удостоена награды «Студия года». |
| The Tokyo Game Show featured a playable demo which earned the game top honors as "Best 3DS RPG" in RPG Land's Tokyo Game Show Awards, following a hands-on report that praised the boss fights. | На выставке Токуо Game Show, где была доступна демонстрационная версия игры, игра получила награду «Лучшая ролевая игра для 3DS» от сайта RPGLand, при этом он удостоил похвал битвы с боссами. |
| MMORPGS). For PC in 3D playable online in English, French and German, Ryzom is a ROLE-PLAY game of science-fiction, fantasy and adventure, massively multiplayer, named RPG, MMORPG, MMO (RPG) or virtual world. | Ризом - трехмерная игра для ПК на английском, французском, немецком и русском языках, РОЛЕВАЯ игра, объединившая в себе фантастику, фэнтези и приключения, игра с множеством участников. |
| Combining the basic console RPG concepts from games like Dragon Quest and simple turn-based strategy elements, Nintendo created a hit, which spawned many sequels and imitators. | Сочетая основные принципы консольных RPG из таких игр, как Dragon Quest, и простые элементы пошаговой стратегии, Nintendo создала хит. |
| Shane Bettenhausen of called the game a "refreshingly new take on the MegaTen concept", and "the best RPG hitting the PS2 this year." | Шейн Беттенхаусен с назвал игру «освежающим новым творением на основе концепции серии MegaTen» и «лучшей RPG, вышедшей на PS2 в этом году». |
| "Long Gone Days - Modern-Day Character-Driven RPG (INDIEGOGO/Demo)".. | RPG Maker Forums. (недоступная ссылка) Long Gone Days - современная RPG с глубоким сюжетом (INDIEGOGO/Демо) (неопр.).. |
| Unlike many cast-of-thousands RPG epics, each character in Chrono Cross is an interesting and worthy addition to your team. | В отличие от сотен других RPG, любой персонаж в Chrono Cross интересен и будет полезным добавлением к отряду игрока. |
| Dojin says RPG games are making Maker is one I have, the time would be a Akushongemutsukuru, RPG if there is a demand for office and worked in the Maker? | Dojin говорит RPG игр делают чайник является одним у меня есть, время будет Akushongemutsukuru, РПГ, если есть спрос на офисные и работал в чайник? |
| I'm trying to draw a line between a... a Vegas accountant and a possible RPG attack. | Я пыталась обозначить линию между... лас-вегасским бухгалтером и возможной атакой с РПГ. |
| They met a few selected individuals and later handed over the following weapons to the Marehan in order to establish security forces and cooperate with them: 5 PKM, 5 RPG, 230 AK-47 assault rifles and 1,000 hand grenades. | Они встретились с рядом лиц, а затем передали Марехану для целей создания сил безопасности и последующего сотрудничества с ними следующее оружие: 5 ПКМ; 5 РПГ; 230 штурмовых винтовок АК-47; 1000 ручных гранат. |
| Abbreviations: AK - Kalashnikov assault rifle; AKM - modernized Kalashnikov assault rifle; PK - Kalashnikov machine gun; PKM - modernized Kalashnikov machine gun; RPG - hand-held anti-tank grenade launcher; SVD - sniper rifle; DShK - heavy machine gun. | Сокращения: АК - автомат Калашникова; АКМ - автомат Калашникова модернизированный; ПК - пулемет Калашникова; ПКМ - пулемет Калашникова модернизированный; РПГ - ручной противотанковый гранатомет; СВД - снайперская винтовка Драгунова; ДШК - пулемет Дягтерева-Шпагина, крупнокалиберный. |
| Both groups deal in explosive-making materials, ammunition, small arms and anti-tank weapons such as the RPG. | Обе группы вовлечены в поставки исходных материалов для производства взрывчатых веществ, боеприпасов, стрелкового оружия и противотанкового вооружения, например РПГ. |
| The battle is based on random encounters - Harry and his enemies take actions according to the turn-based system which highly resembles the one which is often used in RPG. | Бои с монстрами происходят случайно время от времени и основываются на пошаговой системе, напоминающей японские РПГ: Гарри и противник выполняют ходы по очереди. |
| Each RPG must include a Regional Transport Strategy (RTS) which sets out regional transport priorities for transport investment and provides a strategic steer on the role and future development of railways and other transport modes. | Каждое РРП должно включать региональную стратегию транспорта (РСТ), в которой должны быть определены региональные приоритеты в области транспорта для транспортного инвестирования и стратегическая позиция относительно роли и будущего развития железных дорог и других видов транспорта. |
| The SRA is engaged in both the RPG and RTS processes with the clear role of advising the Government Offices and regional bodies on the rail proposals in RTSs. | СУЖД задействовано как в процессе РРП, так и РСТ и оказывает консультативную поддержку правительственным учреждениям и региональным органам по конкретным вопросам, связанным с содержащимися в РСТ предложениями, касающимися железнодорожного транспорта. |