In 1284, the first French armies under Philip and Charles entered Roussillon. |
В 1284 году первые французские армии под предводительством Филиппа и Карла вторглись в Руссильон. |
In Roman times Conflent was a pagus (district) dependent on Ruscino, the nucleus of later Roussillon. |
В римские времена Конфлан был районом (лат. pagus), зависящим от Русцино (ядра будущего графства Руссильон). |
In 1659, after the Treaty of the Pyrenees signed by Philip IV of Spain, the comarques (counties) of Roussillon, Conflent, Vallespir and part of la Cerdanya, now known as French Cerdagne, were ceded to France. |
В 1659 году после подписания Филиппом IV Пиринейского мира комарки Руссильон, Конфлан, Валеспир и часть Сердани, ныне известная как французская Сердань, были переданы Франции. |
France intervened in support of Portugal, as they were rivals with Aragon for territory in Italy and Roussillon. |
Франция выступила на стороне Португалии по причине наличия территориальных споров с Арагоном за территории в Италии и Руссильон. |
James had also inherited the county of Roussillon and thus stood between the dominions of the French and Aragonese monarchs. |
Хайме также унаследовал графство Руссильон и таким образом стал господствовать над двумя государствами: Францией и Арагоном. |