From 1493 France formally annexed the counties of Roussillon and Cerdagne, which it had occupied during the conflict. |
В 1493 году Франция формально аннексировавала графства Руссильон и Сердань, которые она оккупировала в ходе конфликта. |
In June 1474, French troops invaded Roussillon and the Aragonese were forced to retreat. |
В июне 1474 года французские войска вторглись в Руссильон, вынудив противника отступить. |
In Roman times Conflent was a pagus (district) dependent on Ruscino, the nucleus of later Roussillon. |
В римские времена Конфлан был районом (лат. pagus), зависящим от Русцино (ядра будущего графства Руссильон). |
Henry had launched a war against Peter IV of Aragon, and James hoped to take advantage of this to capture Roussillon and Cerdanya, the mainland portions of his father's realm. |
Энрике начал войну против Педро IV Арагонского, и Хайме надеялся воспользоваться этим, чтобы захватить Руссильон и Сердань - родовые земли своего отца. |
James had also inherited the county of Roussillon and thus stood between the dominions of the French and Aragonese monarchs. |
Хайме также унаследовал графство Руссильон и таким образом стал господствовать над двумя государствами: Францией и Арагоном. |