| This deep-sea round-up is so effective, it can take 50% of the fish from a reef. | Такая подводная облава настолько эффективна, что можно выловить до половины рыб рифа. |
| If there was a round-up or something, I wouldn't hesitate to save your life... | Если бы была облава, или что-нибудь такое, я бы не колеблясь спас твою жизнь... |
| The round-up happens tonight. | Облава будет сегодня ночью. |
| Op round-up, now - I want the base searched and an ops meeting at 19.00 hours. | Операция: облава, прежде всего - обыскать базу, обсуждение деталей - на совещании в 19:00. |
| The United Nations Information Service prepares and disseminates background and round-up press releases, as well as meeting summaries, in French and English for most public meetings of the treaty bodies. | Информационная служба Организации Объединенных Наций подготавливает и распространяет справочную информацию и итоговые пресс-релизы, а также краткую информацию о заседаниях на французском и английском языках для большинства открытых заседаний договорных органов. |
| The permanent and temporary Press Officers are tasked with preparing and disseminating backgrounders and round-up press releases describing the mandates and activities of the treaty bodies and the focus of the specific sessions covered, as well as preparing detailed summaries of discussions in all public meetings. | Постоянным и временным сотрудникам по контактам с прессой поручено подготавливать и распространять справочную информацию и итоговые пресс-релизы с описанием мандатов и деятельности договорных органов и конкретных освещаемых заседаний, а также подготавливать подробные резюме обсуждений в ходе всех открытых заседаний. |