| Existing since the foundation of WARR in 1962, the department for rocketry is the oldest project group of WARR. | Существующая с момента основания WARR в 1962 году группа ракетостроения является самой старой проектной группой WARR. |
| The International Astronautical Federation (IAF) is a non-governmental organization of national societies and institutions interested in rocketry and the development of space exploration. | Международная федерация астронавтики (МФА) является неправительственной организацией национальных обществ и учреждений, занимающихся вопросами ракетостроения и исследования космоса. |
| Tsiolkovsky stated that he developed the theory of rocketry only as a supplement to philosophical research on the subject. | К. Э. Циолковский рассказывал, что теорию ракетостроения он разработал лишь как приложение к своим философским изысканиям. |
| The Cosmosphere has four venues: The Hall of Space Museum, The Justice Planetarium, The Carey Digital Dome Theater, and Dr. Goddard's Lab (an explosive live science presentation on the history of rocketry). | У центра есть четыре площадки: музей космоса, планетарий правосудия, цифровой купольный театр Кэри и Лаборатория доктора Годдарда (научная презентация по истории ракетостроения). |
| Parsons continued to be seen as a specialist in rocketry; he acted as an expert consultant in numerous industrial tribunals and police and Army Ordnance investigations regarding explosions. | Парсонс по-прежнему считался специалистом в области ракетостроения; он выступал в качестве эксперта-консультанта на многих промышленных трибуналах, а также в расследованиях полиции и Службы ракетно-артиллерийского вооружения Армии США (англ.)русск. по вопросам связанным с взрывчатыми веществами. |
| Along with other rocketry experts, he was sent to Germany in 1946 to collect information on the German V-2 rocket. | В 1946 году он вместе с другими специалистами по ракетной технике был направлен в Нордхаузен (Германия) для сбора информации о баллистической ракете «Фау-2». |
| For von Opel, these were publicity stunts for the Opel company, and for Valier, a way of further raising interest in rocketry amongst the general population. | Для фон Опеля это было способом разрекламировать компанию «Опель», а для Валье - способ привлечь в обществе внимание к ракетной технике. |
| They contacted liquid-fuel rocket pioneer Robert H. Goddard and he invited Malina to his facility in Roswell, New Mexico, but he was not interested in cooperating-reticent about sharing his research and having been subjected to widespread derision for his work in rocketry. | Они связались с Робертом Годдаром, первопроходцем в области создания жидкостного ракетного двигателя, и он встретился с Малиной в Розуэлле, но не выразил желания работать сообща - сдержанно рассказывая о своих исследованиях и широко подвергаясь насмешкам за свою работу в ракетной технике. |
| Robert H. Goddard (1882-1945) was an American scientist and pioneer of modern rocketry. | Годдард, Роберт (1882-1945) - американский учёный, один из пионеров современной ракетной техники. |
| Jerry's a rocketry enthusiast. | Джерри ярый поклонник ракетной техники. |
| Helmut W. Schulz (1912 - 28 January 2006) was a German chemical engineer and professor at Columbia University known for his many works in disparate fields like nuclear physics, rocketry and waste-to-energy processes. | Гельмут У. Шульц (1912 - 28 января 2006 года) - немецкий инженер-химик и профессор в Колумбийском университете, известный работам в области ядерной физики, ракетной техники и разработкам в области превращения отходов в энергию. |
| It is very important that such a regime also contain provisions on international cooperation and assistance in the area of rocketry for peaceful uses. | Очень важно, чтобы такой режим также предусматривал положения о международном сотрудничестве и помощи в области разработки ракетной техники в мирных целях. |
| The Review Board still considered Parsons a liability because of his historical Marxist affiliations and investigations by the FBI, and in January 1952 they permanently reinstated their ban on his working for classified projects, effectively prohibiting him from working in rocketry. | Тем не менее, Совет по надзору за занятостью в промышленности продолжал считать Парсонса подозрительным из-за его связи с марксистами в прошлом и расследования ФБР, и в 1952 году полностью восстановил запрет на доступ к секретным проектам, что прекратило его деятельность в области ракетной техники. |
| Ley was best known for his books on rocketry and related topics, but he also wrote a number of books about cryptozoology, a pseudoscience. | Лей был наиболее известен своими книгами по ракетостроению и смежным темам, но он также написал ряд книг о криптозоологии, и эти работы получили положительные отзывы биологов. |
| And so I hope that maybe I'll have an opportunity to kind of explore my rocketry passion at the same time that I explore my nuclear passion. | Так что я надеюсь, что, может быть, у меня будет возможность как бы попробовать себя в своей страсти к ракетостроению, так же как я пробую себя в ядерной физике. |
| Over the next 10 years, Goddard's rockets achieved modest altitudes of nearly two kilometers, and interest in rocketry increased in the United States, Britain, Germany, and the Soviet Union. | Спустя 10 лет Годдарду удалось вывести ракету на высоту около двух километров, что вызвало интерес к ракетостроению у США, Великобритании, Германии и Советского Союза. |
| Sharing socialist values, they operated on an egalitarian basis; Malina taught the others about scientific procedure and they taught him about the practical elements of rocketry. | Разделяя социалистические ценности, они действовали на равноправной основе; Малина учил их научной методологии, и они учили его прикладному ракетостроению. |
| It reached an altitude of 21.5 km, with which it broke the previous record for student rocketry. | Ракета достигла 21.5 км, вновь устанавливая рекорд высоты студенческих ракет. |
| This project included the Stratos I rocket which was launched in 2009 and set the European altitude record for amateur rocketry at 12.5 km. | Проект включает ракету Stratos I, которая была запущена в 2009 и побила европейский рекорд высоты среди любительских ракет, достигая 12,5 км. |
| Very little attention was paid to strafing, dive-bombing, rocketry, stuff like that. | Очень мало внимания уделялось атаке на бреющем полёте, атаке с пикирования, применению ракет и тому подобным вещам. |
| In it more than 60-year-long history reflects the entire progress of world space rocketry. From creation of military strategic missile units to the spacecraft for peaceful development of space created on the basis of military missiles. | В его более 60-летней истории отражен весь путь мировой космонавтики: от создания боевых ракетных комплексов стратегического назначения до созданных на базе боевых ракет космических аппаратов для мирного освоения космического пространства. |
| She became enthusiastic about rocketry and photographed some of his work as well as aided him in his experiments and paperwork, including accounting. | Жена увлеклась ракетостроением и фотографировала некоторых из его работ, а также помогала ему в экспериментах и делопроизводстве, включая бухгалтерский учет. |
| At von Kármán's suggestion, Frank Malina approached the National Academy of Sciences (NAS) Committee on Army Air Corps Research to request funding for research into what they referred to as "jet propulsion", a term chosen to avoid the stigma attached to rocketry. | По предложению фон Кармана Малина обратился в Комитет по исследованию армейской авиации Национальной академии наук США, чтобы запросить финансирование для исследования того, что они назвали «реактивным двигателем», поскольку такое понятие было выбрано с целью избежать клейма, связанного с ракетостроением. |
| I told them it was a rocketry experiment. | Что экспериментировал с ракетостроением. |