Перевод roadworks с английского на русский

• дорожные работы
• дорожных работ
• строительных площадок
• строительными работами

Дорожные работы (примеров 20)

Imagine if you're driving along, thinking These roadworks ahead look really complicated.
Представьте, что вы едете и думаете: "Эти дорожные работы впереди кажутся действительно сложными".

Roadworks are frequently carried out throughout the night so as to minimize traffic disruption.
Дорожные работы часто проводятся ночью, чтобы свести к минимуму нарушение трафика.

Roadworks are carried out to enhance the comfort and safety of road users.
Дорожные работы проводятся для повышения удобства и безопасности участников дорожного движения.

For about 10 glorious minutes, I thought I was in with a shout of winning this, but these roadworks... it is just constant.
Всего 10 славных минут назад, я думал что буду и дальше кричать и радоваться успеху, но эти дорожные работы

Roadworks involve heightened safety measures owing to unusual traffic conditions.
Наличие участка, на котором производятся дорожные работы, предполагает принятие повышенных мер безопасности ввиду исключительных условий дорожного движения.

Дорожных работ (примеров 28)

4.8.2 Should permanent restrictions to traffic remain applicable also after the end of roadworks, they should be repeated as soon as possible after the above-mentioned sign.
4.8.2 Если постоянные ограничения действуют и после окончания участка дорожных работ, то их следует подтвердить как можно скорее после вышеупомянутого знака.

The members of WP. will find below a draft recommendation on safety at roadworks and the scene of road accidents, prepared by the small group on restructuring comprising France and the secretariat.
Членам WP. предлагается приведенный ниже проект рекомендации, касающейся безопасности вблизи участков дорожных работ и места дорожно-транспортного происшествия, подготовленный небольшой группой по изменению структуры в составе Франции и секретариата.

At roadworks, whether fixed, mobile or in emergencies, every effort must be made to protect highway maintenance workers, besides the positioning of appropriate reflectorized signs and signals.
При проведении дорожных работ, будь то крупных или мелких, либо выполнении неотложных мероприятий следует принимать все меры, помимо установки соответствующих светоотражающих знаков и сигналов, в целях лиц, занятых на этих работах.

4.1.3 The wearing of safety garments described in Recommendation 4.2 of the Consolidated Resolution on Road Traffic should be obligatory in all roadworks zones when the roadworks zone is not completely separated from the traffic.
4.1.3 На всех участках дорог, где производятся работы - когда зона дорожных работ не полностью отделена от зоны движения, - следует в обязательном порядке использовать защитную одежду, предписанную в рекомендации 4.2 Сводной резолюции о дорожном движении5.

For example, the following conditions could be imagined: a road with little traffic, a perfectly clear traffic situation, relatively limited roadworks, etc.
В этой связи уместно сослаться, например, на следующие условия: дорога с небольшим объемом движения, предельно ясная дорожная ситуация, относительно ограниченный объем производимых дорожных работ и т.д.

Строительных площадок (примеров 2)

"(for example, in the vicinity of schools, in tunnels, near roadworks)".
"(например, вблизи школ, в туннелях, поблизости от строительных площадок)".

National information campaign: Driving in the vicinity of roadworks: "Respect people and observe the rules".
Национальная информационная компания: движение вблизи строительных площадок: "Уважать людей - значит соблюдать правила"

Строительными работами (примеров 2)

Donald thinks it was something to do with the roadworks.
Дональд считает, что это как-то связано со строительными работами.

Most of the time, the bottlenecks on motorways are caused by occasional roadworks.
В большинстве случаев "узкие места" на национальных автомобильных дорогах объясняются осуществляемыми время от времени строительными работами.