| My rickshaw got caught in this massive traffic jam. |
Моя рикша попала - В огромную пробку. |
| What's a rickshaw? |
А что такое рикша? |
| The censors were outraged that an ordinary rickshaw man could dare to dream of an officer's widow. |
Возмущенные предположением, что простой рикша может, даже тайно, осмелиться мечтать о вдове офицера, цензоры буквально искромсали фильм в клочья, но даже оставшиеся нетронутыми обрывки продолжали трогать зрителей. |
| And, "Wasn't that rickshaw driver handsome!" |
Рикша был такой симпатичный!» |
| Among more than 140.000 victims was Keiko Sonoi, the actress who played the charming widow in The Rickshaw Man. |
Среди более ста сорока тысяч прямых жертв этих разрушений была Кейко Сонои, актриса, сыгравшая милую вдову в фильме "Рикша". |