| The Working Group visited detention centres in Cesis, Daugavpils, Rezekne and Riga. | Рабочая группа посетила центры задержания в городах Цесис, Даугавпилс, Резекне и Рига. |
| Riga - Rezekne - Velikie Luki - Moskva | Рига - Резекне - Великие Луки - Москва |
| The Group visited various prisons, detention centres and police stations in Cesis, Daugavpils, Rezekne and Riga, met senior figures from the executive and judiciary and representatives of non-governmental organizations, and interviewed over 200 detainees. | Группа посетила различные тюрьмы, центры задержания и полицейские комиссариаты в Цесисе, Даугавпилсе, Резекне и Риге и встретилась с должностными лицами исполнительной и судебной ветвей власти, представителями неправительственных организаций, а также провела беседы с задержанными лицами. |
| We have representative offices in Latvia (Rīga, Cēsis, Kuldīga, Rēzekne), Lithuania (Vilnius, Kaunas) and Estonia (Tallin). | Наши представительства расположены в Латвие (Рига, Цесис, Кулдига, Резекне), Литве (Вильнюс, Каунас) и Эстоние (Таллин). |
| In 2004, ten regional state inspectors on the protection of children's rights of the Ministry of Children's and Family Affairs started work in the following places: Riga; Jelgava; Rēzekne; Kuldīga; Valmiera. | В 2004 году приступили к работе 10 региональных государственных инспекторов по защите прав ребенка Министерства по делам детей и семьи в следующих местах: Рига, Елгава, Резекне, Кулдига и Валмиера. |