| This stadium was completed with a retractable glass roof designed by Spanish architect Santiago Calatrava. | Этот стадион был дополнен выдвижной стеклянной крышей, которую разработал испанский архитектор Сантьяго Калатрава. |
| We're using the retractable arm to tap out a message. | Используем выдвижной рычаг, чтобы передать сообщение. |
| It supports all the weight of the north roof and 60% of the weight of the retractable roof on the southern side. | Арка поддерживает весь вес северной крыши и 60 % веса выдвижной крыши на южной стороне. |
| There's a retractable viewer inside. | Там есть выдвижной окуляр. |
| Retractable set of vampire fangs. | Выдвижной комплект вампирских клыков. |
| His costume is made of alien materials, including a retracting transparent facemask and life support system, and retractable solar wind collector wings. | Его костюм изготовлен из чужеродных материалов, включая убирающуюся прозрачную маску для лица и систему жизнеобеспечения, а также убирающиеся крылья коллектора солнечного ветра. |
| retractable lateral guidance devices on buses and coaches intended for use on guided bus systems, if not retracted. | убирающиеся устройства бокового вождения городских и междугородных автобусов, предназначенные для использования в системах управления автобусом, если они находятся в неубранном положении. |
| Retractable steps, if fitted, shall comply with the following requirements: | Убирающиеся ступеньки, если таковые установлены, должны соответствовать следующим требованиям: |
| Since these goods are prepared for carriage on retractable pallets, it is impossible for a driver to know whether an illegal substance may have been inserted in the pallet. | Поскольку эти товары складываются для перевозки на убирающиеся поддоны, фактически невозможно установить, были ли в них скрыты незаконные товары. |
| They are occasionally installed with retractable heads for aesthetic and practical reasons, reducing damage during lawn mowing. | Иногда они устанавливаются с убирающимися головками по эстетическим и практическим причинам, что снижает повреждения при стрижке газона. |
| London was protected from tidal surges by 10 retractable steel gates that could be raised during storms to seal off the Thames river from the north sea. without humans to operate the barrier, | Во времена людей Лондон был защищен от приливных волн 10 убирающимися стальными воротами которые поднимали во время шторма чтобы отделить реку Темзу от Северного моря Без людей, управлявшим этим барьером |
| As a result of the prenatal treatments given to her mother, Yolanda was born with retractable claws on her fingers and toes and cat-like agility. | Из-за внутриутробного лечения Иоланда родилась с убирающимися когтями на пальцах её ног и рук, а также ловкой, как кошка. |
| In the case of vehicles fitted with retractable axles, the following calculations are carried out with the axles lowered. | В случае транспортных средств, оборудованных убирающимися осями, производятся указанные ниже расчеты с опущенными осями. 7.4.1.6 Для группы осей завод-изготовитель должен указать законы распределения среди осей общей массы, воздействующей на группу. |
| AT&T Stadium, formerly Cowboys Stadium, is a domed stadium with a retractable roof in Arlington, Texas. | «АТ&Т-стэдиум» (англ. АТ&Т Stadium; ранее известный как Cowboys Stadium) - стадион с раздвижной крышей, расположенный в Арлингтоне, штат Техас, США. |
| Tele2 Arena is a retractable roof multi-purpose stadium in Stockholm Globe City, Johanneshov, just south of Stockholm City Centre, Sweden. | Tele2 Arena) - многофункциональный стадион с раздвижной крышей в Стокгольме, в районе Юханнесхов, к югу от центра столицы Швеции. |
| The NFL returned to Houston in 2002 with the debut of the current Texans, who play their home games at NRG Stadium, the first NFL stadium with a retractable roof. | Команда «Хьюстон Тексанс» была основана в 2002 году и играет свои домашние матчи на стадионе «Релайант», первом стадионе НФЛ с раздвижной крышей. |
| Evaluation and training missiles with retractable undercarriage were produced as the YTSSM-N-9a and TSSM-N-9a respectively. | Тестовая и учебная модификации ракеты с убирающимся шасси производились под названием YTSSM-N-9a и TSSM-N-9a соответственно. |
| The first Grumman aircraft was also for the Navy, the Grumman FF-1, a biplane with retractable landing gear. | Первым самолетом предприятия был Grumman FF1 - биплан с убирающимся шасси. |
| XRSSM-N-9 Regulus II Prototype missiles fitted with retractable landing gear for land based development flights, powered by Wright J65 turbojet engines and Aerojet General booster rockets. | XRSSM-N-9 Regulus II - экспериментальная модель с убирающимся шасси, двигателями Wright J65 и ракетными ускорителями Aerojet General. |
| In 2006, the G6 added two new trim levels and two new bodystyles, a coupe and a retractable hard top convertible. | В 2006 году G6 добавили два новых уровня комплектации (SE и GTP) и две новые формы кузова, купе и кабриолет с убирающимся жёстким верхом. |
| The term "retractable" is used more particularly to describe a concealable lamp the displacement of which enables it to be inserted within the bodywork; | Под "убирающимся огнем" подразумевается частный случай укрываемого огня, перемещение которого позволяет полностью укрывать его в кузове транспортного средства трактора; |
| In other vehicles either a kneeling system and/or a retractable step may be engaged. | В других транспортных средствах может использоваться система опускания пола и/или выдвижная ступенька. |
| (Female-Auctioneer) ...-foot retractable earth station. | (Женщина-Аукционист) ...З-футовая выдвижная наземная станция. |
| The helmet also has a retractable plexiglass face shield and a limited air supply. | В шлеме также присутствует выдвижная защитная маска из плексигласа и ограниченная подача воздуха. |
| This is exactly the question Manfred Bogdahn asked himself and he came up with the ingenious idea to develop a retractable dog leash. | Этим же вопросом задался однажды Манфред Богдан - и ему пришла в голову гениальная идея создать поводок-рулетку. |
| When Manfred Bogdahn developed his first retractable leash at the beginning of the 1970s, he had no idea that he was laying the foundation for a very successful German family company with his invention... | Когда в начале 70-х годов Манфред Богдан создал первый поводок-рулетку, он еще не знал, что тем самым заложил основу в высшей степени успешного семейного предприятия... |
| Paragraph 7.6.10.9., amend to read: "7.6.10.9. when the passenger door is open, the retractable step shall be securely held in the extended position. | Пункт 7.6.10.9 изменить следующим образом: "7.6.10.9 когда дверь для пассажиров открыта, убирающаяся ступенька должна надежно удерживаться в выдвинутом положении. |
| For motor vehicles with axle-lift devices, this requirement also applies with the retractable axle(s) in the lifted position or loadable axle(s) in the unladen condition. | Для механических транспортных средств с устройствами подъема осей это требование также применяется в том случае, когда убирающаяся ось находится в поднятом положении либо подвергаемая нагрузке ось - в положении без нагрузки. |
| Ultra-aerodynamic contours, retractable nacelles, parametallic hull plating, unimatrix shielding based on Tuvok's brilliant design for the multispatial probe and a Borg-inspired weapon system. | Сверхаэродинамический контур, выдвигающиеся гондолы, Параметаллическое покрытие фюзеляжа, Униматричные щиты - блестящий проект Тувока для мультипространственных зондов, и, вдохновленная боргами, система вооружения. |
| More recently, many manufacturers have offered retractable hardtops, including Peugeot itself with the 206-cc. | Позже многие производители предлагали выдвигающиеся седаны, включая сам Пежо с двигателем объёмом 206 см³. |
| A retractable set of vampire fangs. | Втягивающийся комплект клыков вампира. |
| I want a lanyard with a retractable one. | Я хочу втягивающийся шнурок. |