| In 1862, after finishing his primary education, he was apprenticed to an uncle, who taught him how to retouch photographs. |
В 1862 году, после окончания начальной школы, он стал подмастерьем дяди, который научил его ретушировать фотографии. |
| We get to edit, and that means we get to delete, and that means we get to retouch, the face, the voice, the flesh, the body - not too little, not too much, just right. |
Мы можем редактировать, и это значит, что мы можем удалять, то есть ретушировать лицо, голос, плоть, тело не слишком сильно, слишком мало, в самый раз. |
| To publish in the Internet, we have selected negatives of different preservation, made with different photo devices, but we have deliberately decided not to retouch them by adjusting sharpness or applying half-tones. |
Мы отобрали для публикации в Интернет негативы разной сохранности, сделанные разными фотографами с помощью различной фототехники, но сознательно не стали их ретушировать - придавать резкость или добавлять полутона. |
| We couldn't retouch the photo unless it was cleaned, dry and reclaimed. |
Мы не могли ретушировать фото, пока оно не было очищено, высушено и хоть как-то улучшено. |