| They're very powerful, but they need respectability. |
Они очень могущественны, но им нужна респектабельность. |
| We provide the Hu family with respectability, and they provide us with their financial resources. |
Мы придадим семье Ху респектабельность, они же привнесут нам свои финансовые ресурсы. |
| Security, respectability, and above all - unconditional love. |
Стабильность, респектабельность, и прежде всего - безусловную любовь. |
| The moderate language some leaders of FRAPH have been using for some time now indicates that the paramilitary organization, which has political pretensions, is seeking to achieve a measure of respectability. |
Умеренная риторика некоторых руководителей РФРПГ в последнее время свидетельствует о том, что эта военизированная организация, имеющая политические притязания, пытается придать себе определенную респектабельность. |
| Unfortunately, some simplistic academic analyses and theories, projecting a clash of civilizations, have provided a veneer of respectability to the practice and profession of religious and cultural discrimination and intolerance. |
К сожалению, некоторые примеры упрощенного научного анализа и теорий, которые предсказывают столкновение цивилизаций, придают внешнюю респектабельность практике и пропаганде религиозной и культурной дискриминации и нетерпимости. |