| This respectability, it's not good for you. |
Эта респектабельность тебе ни к чему. |
| Security, respectability, and above all - unconditional love. |
Стабильность, респектабельность, и прежде всего - безусловную любовь. |
| So, if he supports us and the revolution we are making... he will lost his... respectability. |
Так что, если он поддержит нас и нашу революцию, он утратит респектабельность. |
| He wanted to give the party some respectability, toning down its language while maintaining the same racist and xenophobic policy. |
Он постарался придать партии определенную респектабельность, смягчив используемые ею формулировки, но при этом сохранив ту же политику, проповедующую расизм и ксенофобию. |
| These arguments, dressed up to appear democratic and used by the extreme right-wing parties, whose influence is dangerously on the increase, have acquired a certain pedigree, or at least a degree of respectability, enabling many people to subscribe to them. |
Эта теория в демократической облатке, распространяемая правоэкстремистскими партиями, рост влияния которых вызывает опасения, приобрела некоторые внешне благородные признаки, по крайней мере определенную респектабельность, и привлекла к себе многих. |