Перевод resourceful с английского на русский

• находчивый
• изобретательный
• изобретательность

Находчивый (примеров 34)

Only that the Jurchens are a clever and resourceful people.
Лишь чжурчжени... умный и находчивый народ.

If the past few months are any indication, my firm is going to need a very resourceful attorney.
Мы извлекли урок из последних месяцев, и он состоит в том, что фирме потребуется очень находчивый адвокат.

The cook was a resourceful man.
Кок был такой находчивый.

You are a highly resourceful man.
Ты весьма находчивый человек.

Mr. Wise, you are as resourceful as promised.
Мистер Уайз, какой вы изобретательный и находчивый.

Изобретательный (примеров 18)

Mr. Wise, you are as resourceful as promised.
Мистер Уайз, какой вы изобретательный и находчивый.

It would have to be someone cunning and resourceful enough to gain access to all our plans.
Возможно. Кто-то, довольно хитрый и изобретательный, получил доступ к нашей базе.

I don't need to remind you that he is a skilled, resourceful and dangerous operative.
Не нужно напоминать вам, что он умелый, изобретательный и опасный оперативник.

He's pretty resourceful.
Но он очень изобретательный.

The creative and resourceful Russell would dress in a flamboyant style and pepper his order-taking duties with jokes and amusing songs, thereby earning him extra tips.
Творческий и изобретательный Расселл одевался в яркие одежды и выходил с шутками и забавными песнями и тем самым заработать себе дополнительный опыт.

Изобретательность (примеров 14)

Some experts argued that developing countries should be resourceful in mobilizing funds, including from international financial institutions and triangular cooperation.
Некоторые эксперты утверждали, что развивающимся странам следует проявлять изобретательность в деле мобилизации средств, в том числе от международных финансовых учреждений и в рамках трехстороннего сотрудничества.

You've proven yourself resourceful, tenacious, with a commendable ability to convince others that your way is the right one, the way that needs to be followed, pursued despite the obvious repercussions such actions may incur.
Вы доказали свою изобретательность, упорство, достойную похвалы способность убеждения остальных в том, что ваш путь праведен, и ему стоит следовать вопреки очевидным последствиям.

Over the years, Assault has received acclaim from critics, emphasizing John Carpenter's resourceful abilities as director, writer, editor and music composer, Douglas Knapp's stylish cinematography as well as exceptional acting from Austin Stoker, Darwin Joston, Laurie Zimmer and Tony Burton.
С годами фильм получил высокую оценку критиков, которые отмечали изобретательность Джона Карпентера как режиссёра, сценариста, монтажёра и автора музыки, стильную операторскую работу Дугласа Нэппа, а также исключительную игру Остина Стокера, Дарвина Джостона, Лори Зиммер и Тони Бёртона.

He was aware of the difficulties, particularly at times when recruitment was stagnating, but urged the Secretariat to be resourceful and innovative in finding ways to remedy the situation.
Прекрасно понимая связанные с этим трудности, особенно в то время, когда отмечается застой в области набора кадров, он тем не менее настоятельно призывает Секретариат проявить изобретательность и избрать нестандартный подход и исправить это положение.

Due to their difficult living conditions, poor people will often be highly resourceful in terms of surviving...
Ввиду своих тяжелых жизненных условий малоимущие часто проявляют большую изобретательность в борьбе за выживание...