Перевод refitting с английского на русский

• переоборудование
• переоснащение

Переоборудование (примеров 7)

Other work included arming civilian ships and refitting at least one as a troop carrier.
Другие работы включали вооружение гражданских судов и переоборудование по крайней мере одного для перевозки войск.

Admiral, we have just finished 18 months redesigning and refitting the Enterprise.
Адмирал, мы только что закончили 18-ти месячный ремонт и переоборудование Энтерпрайза.

Most ships have a lifespan of a few decades before there is so much wear that refitting and repair becomes uneconomical.
Большинство кораблей имеют срок службы в несколько десятилетий, прежде чем их эксплуатация, а также переоборудование и ремонт становятся экономически невыгодными.

A change in the current rules will necessitate significant investment in infrastructure, in re-equipping and refitting vessels, and in retraining crews.
Изменение сложившихся правил ведет к необходимости вложения существенных средств в инфраструктуру, в переоборудование и переоснащение судов, переподготовку экипажей.

The elimination of these and other divergences will take a long time and require very significant resources for refitting waterway infrastructure, re-equipping vessels, and retraining crews and port staff.
Устранение указанных и других различий потребует существенного периода времени и весьма значительных средств в переоснащение инфраструктуры водных путей, переоборудование судов, переподготовку экипажей судов и берегового персонала.

Переоснащение (примеров 3)

A change in the current rules will necessitate significant investment in infrastructure, in re-equipping and refitting vessels, and in retraining crews.
Изменение сложившихся правил ведет к необходимости вложения существенных средств в инфраструктуру, в переоборудование и переоснащение судов, переподготовку экипажей.

The elimination of these and other divergences will take a long time and require very significant resources for refitting waterway infrastructure, re-equipping vessels, and retraining crews and port staff.
Устранение указанных и других различий потребует существенного периода времени и весьма значительных средств в переоснащение инфраструктуры водных путей, переоборудование судов, переподготовку экипажей судов и берегового персонала.

There seems not to be a suitable technological solution for refitting MOTAPM equipped with some types of sensitive fuses in such a way as to remain militarily effective without posing a humanitarian threat to civilians.
Тут, пожалуй, не подходит такое технологическое решение, как переоснащение НППМ, наделенных кое-какими типами чувствительных взрывателей, таким образом, чтобы они сохраняли военную эффективность и в то же время не создавали гуманитарной угрозы для граждан.