| Effective production management at a refinishing shop. | Эффективное использование продуктов в мастерской по ремонту автомобильного лакокрасочного покрытия. |
| DuPont regards personnel training and development a major factor providing for impeccable functioning of auto refinishing shops. | Фирма DuPont считает обучение и развитие персонала важным фактором для обеспечения безупречной работы мастерских по ремонту автомобильного лакокрасочного покрытия. |
| Learn to reasonable select equipment and tools for a refinishing shop. | Обучение обоснованному выбору оборудования и инструментов для мастерской по ремонту автомобильного лакокрасочного покрытия. |
| Learn to organize well-concerted and precise work of all lines and services at the refinishing shop to use work hours, production areas, equipment and personnel in the most effective way. | Обучение организации хорошо согласованной и точной работы всех линий и услуг в мастерской по ремонту автомобильного лакокрасочного покрытия с максимально эффективным использованием рабочего времени, производственных зон, оборудования и персонала. |
| (r) [(m) - delete] "Vehicle refinishing" means any industrial or commercial coating activity and associated degreasing activities performing: | г) [м) - исключить] "Нанесение авторемонтных покрытий" означает любые промышленные или коммерческие технологические операции по нанесению покрытий и сопутствующие операции по обезжириванию, предназначенные для: |
| National Standards for the Volatile Organic Compound Content of Canadian Commercial/Industrial Surface Coating Products - Automotive Refinishing. August 1997. | Национальные нормы на содержание летучих органических соединений для продуктов, предназначенных для нанесения покрытий - нанесение авторемонтных покрытий - в коммерческом и промышленном секторах в Канаде. Август 1997 года. |
| vehicle coating (solvent consumption < 15 Mg/a) and vehicle refinishing; | нанесение покрытий на транспортные средства (расход растворителя <15 млн.г/год) и нанесение новых покрытий на транспортные средства; |
| a/ For a solvent consumption <= 15 Mg/a (coating of cars), table 23 on car refinishing applies. | а/ При расходе потребителя <=15 Мг/год (нанесение покрытий на легковые автомобили) применяются нормативы, указываемые в таблице 23 "Нанесение новых покрытий на транспортные средства". |
| This section concerns the limitation of emissions of volatile organic compounds (VOCs) due to the use of organic solvents in certain paints and varnishes and vehicle refinishing products. [- delete] | Настоящий раздел посвящен ограничению выбросов летучих органических соединений (ЛОС) в результате использования органических растворителей в некоторых красках и лаках, а также авторемонтных лакокрасочных продуктах. [- исключить] |
| Table 2: Suggested maximum VOC content for vehicle refinishing products | Предлагаемое максимальное содержание ЛОС для авторемонтных лакокрасочных материалов |