| Each side of a MER abuts an obstacle (otherwise the side may be shifted outwards, increasing the empty rectangle). | Каждая сторона МПП граничит с препятствием (в противном случае сторону можно было бы сдвинуть, увеличивая пустой прямоугольник). |
| Greenshot offers several modes for creating a Screenshot: "Capture region" allows to select an area of the screen by dragging a green rectangle to the desired position and size. | Greenshot предлагает несколько режимов для создания скриншота: "Захват области" позволяет выделить область экрана, перетаскивая зеленый прямоугольник в нужное положение и менять размер. |
| After a new rectangle is inserted in a leaf node N, AdjustTree is called to fix the MBR and largest Hilbert values in the upper-level nodes. | После того, как новый прямоугольник вставлен в лист N, запускается процедура СогласованиеДерева для изменения значений MBR и LHV в узлах более высоких уровней. |
| With the same attention given to safety, the minimum area of the rectangle to be inscribed in the hatch aperture is increased by 20 per cent. | С учетом тех же соображений безопасности минимальная площадь, в которую должен вписываться прямоугольник в проеме люка, увеличивается на 20%. |
| The problem of packing multiple rectangles of varying widths and heights in an enclosing rectangle of minimum area (but with no boundaries on the enclosing rectangle's width or height) has an important application in combining images into a single larger image. | Задача упаковки прямоугольников с различной шириной и высотой в прямоугольник минимальной площади (но без ограничения на ширину и высоту такого прямоугольника) имеет важное приложение для сборки изображений в одно большое изображение. |
| The mosque consists of a rectangle worshipping hall and a corridor in front of it. | Мечеть состоит из прямоугольного зала и небольшого коридора перед ним. |
| If you are following along, try this out with the Rectangle Select tool, and then toggle QuickMask. | Если вы следуете данным указаниям, попробуйте этот прием с инструментом прямоугольного выделения, а затем переключитесь в быструю маску. |
| Advertising graphical element in the form of an elongated rectangle, positioned in the side part of a page. | графический рекламный элемент в форме вытянутого прямоугольного баннера, размещается сбоку страницы. Содержит статическую или анимированную графику. |
| Display aspect ratio of the Crop and Rectangle Select Tool rectangles in the status bar. | Отношение сторон отображается в статусной строке при использовании инструментов прямоугольного выделения и кадрирования. |
| Move handles for rectangle based tools like Crop and Rectangle Select to the outside of the rectangle when the rectangle is narrow. | Если прямоугольник выделения в инструментах прямоугольного выделения и кадрирования становится слишком узким, элементы управления его размером выносятся наружу. |
| Shadow rectangle cannot be empty and its height and width should be positive values. | Shadow Rectangle не может быть пустым, а его высота и ширина должны быть положительными. |
| Create shape for future button using Rounded Rectangle tool on toolbar, specify round radius. | С помощью инструмента Rounded Rectangle на панели инструментов создаем форму для будущей кнопки, указав радиус скругления углов. |
| For example, the following code presents two classes, the base class Rectangle, and the derived class Box. | Например, нижеследующий код оперирует двумя классами: базовым классом Rectangle и производным классом Box. |
| Now if the equals method is called for a Button object and there is no such method in the Button class but there is an overridden equals method in Rectangle or Clickable (or both), which method should be eventually called? | Если вызвать метод equals («Равно») для объекта Button, и в классе Button не окажется такого метода, но в классе Object будет присутствовать метод equals по-своему переопределенный как в классе Rectangle, так и в Clickable, то какой из методов должен быть вызван? |
| Create rectangle using Rounded Rectangle tool, it will be used as button glare. | Инструментом Rounded Rectangle создаем форм прямоугольник, который будет являться бликом на кнопке. |