| Was it the vivid recounting of my debauched weekend in Rio? | Был ли это явный пересчет моих развратных выходных в Рио? |
| The recounting of the Bhutanese refugees was launched from 15 November 2006 under the joint collaboration of the Government of Nepal and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees. | Пересчет бутанских беженцев был начат 15 ноября 2006 года в рамках совместных усилий правительства Непала и Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев. |
| In recounting the enormous human costs of the Chernobyl tragedy, however, it is important to remember that, while this is undoubtedly a tremendously sad commemoration, it is not a hopeless one. | Однако, вспоминая огромные человеческие издержки чернобыльской трагедии, важно помнить и о том, что хотя это, без сомнения, очень печальное событие, тем не менее все не так безнадежно. |
| In an August 2010 interview with Charlie Rose, Christopher Hitchens, while recounting a tour of Sarajevo guided by Burns in which they were fired upon, called Burns "the greatest war correspondent of our time". | В августе 2010 года, в интервью Чали Роузу, Кристофер Хитченс, вспоминая поездку с Бёрнсом в Сараево, в которой они попали под обстрел, назвал коллегу «величайшим военным журналистом нашего времени». |
| Recounting the history of the global ozone layer protection regime, he noted that India had met all its obligations under the Protocol and other multilateral environmental agreements, sometimes ahead of schedule. | Вспоминая историю глобального режима охраны озонового слоя, он отметил, что Индия выполнила все свои обязательства по Протоколу и другим многосторонним природоохранным соглашениям, зачастую с опережением графика. |
| Recounting personal anecdotes that highlighted the many close personal relationships forged with members of the "ozone family", representatives commended his warmth, leadership and unerring respect for all. | Вспоминая истории личного характера, свидетельствующие о тесном характере личных связей, установленных им с членами «озонового сообщества», представители высоко оценили его радушие, лидерские качества и безграничное уважение ко всем. |
| Some of them had confessed, recounting how they had been recruited by Al-Shabaab. | Некоторые из них дали признательные показания, рассказав о том, как они были завербованы организацией «Аш-Шабааб». |
| Recounting valuable lessons learned during that project, she called upon human rights practitioners not only to focus on preventing human rights violations, but also to undertake activities aiming at the empowerment of people and communities to foster and protect their own well-being. | Рассказав о ценных уроках, извлеченных в ходе осуществления этого проекта, она призвала специалистов-практиков по вопросам прав человека не только сосредоточивать внимание на предотвращении нарушений прав человека, но и заниматься деятельностью по расширению прав и возможностей людей и общин для укрепления и защиты своего благополучия. |
| 14.14 Sir Brian Unwin, then private secretary to Lord Alport, wrote to the Guardian newspaper in August 2011 recounting his role in the events. | 14.14 Сэр Брайан Ануин, бывший в то время личным секретарем лорда Олпорта, написал в августе 2011 года в газету «Гардиан», рассказав о своей роли в происходившем. |
| We would like to conclude this report by recounting something that happened on 8 March 2004. | Мы хотели бы завершить проделанную нами работу, рассказав о случае, который произошел 8 марта 2004 года. |
| recounting my life's very many achievements... | перебирая свои многочисленные достижения... |
| Recounting their pros and cons, Peter Bright concluded that the Start menu in Windows 8 (dubbed Start screen), though not devoid of problems, was a clear winner. | Перебирая их плюсы и минусы, Питер Брайт пришёл к выводу, что экран «Пуск», хотя и не лишён некоторых проблем, является явным победителем. |
| Jimmy spends a day taking his son to the beach and drinking with Harrow while recounting war stories. | Джимми проводит день, отводя сына на пляж и выпивая с Хэрроу, рассказывая военные истории. |
| He explores the similarities between McCandless' experiences and motivations, and his own as a young man, recounting in detail Krakauer's own attempt to climb Devils Thumb in Alaska. | Он исследует сходство между переживаниями и мотивами Маккэндлесса и своими собственными, подробно рассказывая о собственной попытке подняться на гору Девилс-Тамб на Аляске. |
| In recounting the relationship with the past, it should highlight prejudice and stereotypes embedded in collective memory. | Рассказывая о событиях прошлого, она должна особо высвечивать присущие коллективной памяти предрассудки и стереотипы. |
| When recounting the incident to Sylwia, he claims that he had scared his friend and was in total control of the situation. | Однако, рассказывая об этой ситуации Сильвии, он утверждает, что сумел испугать своего друга и ситуация была под контролем. |