| This is not so: «Yandex» and «Rambler» produce at least half a million pages on the first day of each and they are all different! | Это не так: «Яндекс» и «Рамблер» производят не менее полутора миллионов первых страниц в день каждый и все они разные! |
| Nossik was one of the former managers of Rambler and blogging service holding company SUP Media (participated in this capacity in the LiveJournal service acquisition), and was the founder of charitable foundation. | Один из бывших менеджеров холдинга Рамблер и службы блогов компании SUP (участвовал в этом качестве в доработках сервиса LiveJournal), учредитель благотворительного фонда «». |
| It was a rambler, a blue rambler. | Это был рамблер, голубой рамблер. |
| You're not bringing that thing in the Rambler. | Марти, эту штуку в Рамблер нельзя. |
| As of July 2013, Rambler ranked 11th in popularity among Russian sites. | По данным на июль 2013 года, «Рамблер» занимал 11-е место по популярности среди сайтов России (по другим данным - 9-е). |
| That sleazy rambler sounds an awful lot like you, Bender. | Что-то этот убогий бродяга чертовски похож на тебя, Бендер. |
| Rambler, you slept with my jezebel, | Бродяга, ты спал с моей Жизабель, |
| A rambler found him this morning. | Утром его нашел бродяга. |
| Where is our rambler? | И где же этот бродяга? |
| Bit of a rambler myself. | Я и сама немного бродяга. |
| George Romney himself pitched the Rambler product in the television commercials. | Джордж Ромни лично следил за создание телевизионных рекламных роликов Rambler. |
| To increase longevity, Rambler mufflers were aluminum-coated on the inside and zinc-coated on the outside. | Для увеличения продолжительности эксплуатации глушители Rambler покрывались алюминиевым покрытием внутри и оцинковкой снаружи. |
| New nameplates were introduced; the Rambler Six and Rambler Rebel V8 were both renamed the Rambler Classic in 1961. | Rambler Six и Rambler Rebel V8 были переименованы в Rambler Classic в 1961 году. |
| Sales of the Rambler six and V8 increased to 119,000 during a year when all U.S. cars were down in volume. | Продажи Rambler Six и V8 увеличиваются до 119 тыс. ежегодно, тогда как многие другие производители машин в США несут убытки. |
| The 1956 Rambler models were marketed under both the Nash and Hudson brand names. | Быстро раскупаемая модель Rambler сначала продавалась под торговыми марками Nash и Hudson. |
| Look, you guys, you stay in the Rambler. | Ребят, оставайтесь в "Рэмблере". |
| One spider and I'm sleeping in the Rambler. | Увижу хоть одного паука - буду спать в "Рэмблере". |