| It could be a raccoon or a weasel or a badger... | Это может быть енот или ласка или барсук... |
| Probably because he wore a raccoon on his head. | Может, потому что у него на голове был енот? |
| That's their loss, man, 'cause that's a sweet raccoon. | Они многое теряют, приятель, потому что туточень милый енот. |
| If you put it in your fairy tale metaphor, this is the part where the funny singing raccoon comes along and says, "You're the princess, and you get to rescue the prince from the tower." | Если мы возьмём твою сказочную метафору, то это та часть, в которой приходит веселый поющий енот и говорит: Ты - принцесса, и ты должна спасти принца из темницы. |
| After the Guardians disband, Rocket Raccoon takes up a normal job with Timely Inc. He and Groot were reunited and tricked into returning to Halfworld: there, he found that his memories of the place were mostly half-truths and deliberately crafted fake memories. | После того, как Стражи Галактики распались, Реактивный Енот занимается обычной работой в компании Timely Inc. Его и Грута обманывают и возвращают на планету Полусвет, здесь он узнает, что его воспоминания об этом месте были полуправдивыми, и что ему намеренно создали ложные воспоминания. |
| The character was created by Bill Mantlo and Keith Giffen, and inspired by the Beatles song "Rocky Raccoon". | Создан Биллом Мантло и Китом Гиффеном, которые были вдохновлены песней The Beatles - «Rocky Raccoon». |
| "Rocky Raccoon" is also the last Beatles song to feature John Lennon's harmonica playing. | «Rocky Raccoon» стала последней песней «Битлз», в которой Джон Леннон играл на губной гармонике. |
| The crescent-shaped chain measures over 110 miles (180 km) in length and includes cays known as Raccoon Cay, Hog Cay and Double-Breasted Cay. | Выгнутая в форме полумесяца цепь протянулась более чем на 177 км и включает малые островки, известные как Раккун-Ки (Raccoon Cay), Хог-Ки (Hog Cay) и Дабл-Брестид-Ки (Double-Breasted Cay). |
| "Rocky Raccoon" evolved from a jam session with McCartney, Lennon and Donovan in Rishikesh. | Следующий трек - «Rocky Raccoon» - родился в результате джем-сейшена Маккартни, Леннона и Донована в Ришикеше. |
| The song, a country ballad, is titled from the character's name, which was originally "Rocky Sassoon", but McCartney changed it to "Rocky Raccoon" because he thought "it sounded more like a cowboy". | Песня представляет собой фолк-балладу и названа по имени главного героя (несмотря на то, что в тексте изначально фигурировало имя Rocky Sassoon, Маккартни решил поменять его на Rocky Raccoon, поскольку ему показалось, что так оно будет звучать «более по-ковбойски». |