| The phrase, quod erat demonstrandum, is a translation into Latin from the Greek ὅπεp ἔδει δεῖξaι (hoper edei deixai; abbreviated as OEΔ). | Выражение quod erat demonstrandum является переводом на латинский с греческого ὅπεp ἔδει δεῖξaι (аббревиатура: OEΔ). |
| An inscription on the well boasts that QUOD NATURA MUNIMENTO INVIDERAT INDUSTRIA ADIECIT ("what nature stinted for provision, application has supplied"). | Надпись на колодце гласит: «лат. QUOD NATURA MUNIMENTO INVIDERAT INDUSTRIA ADIECIT» (Что не дала природа, может быть создано руками человека). |
| The motto on the masthead - "Nihil utile quod non-honestum" translates to "Nothing is useful that is not honest." | Девиз газеты, вынесенный в заголовок - лат. Nihil utile quod non honestum можно перевести как «Ничего не полезно, если это нечестно». |
| Hitchens's razor is actually an English translation of the Latin proverb quod grātīs asseritur, grātīs negātur ("What is asserted gratuitously may be denied gratuitously"), which was commonly used in the 19th century. | Фактически Бритва Хитченса - это перевод с латинского языка пословицы: «Quod gratis asseritur, gratis negatur» («что свободно утверждается, то свободно отбрасывается»), которая широко использовалась в XIX веке. |