| We believe that the quintessence of a problem consists in absence of patrimonial aristocracy in system of authority. |
Полагаем, что квинтэссенция проблемы заключается в отсутствии родовой аристократии в системе власти. |
| This is the quintessence of the European Court's jurisprudence, which enriches the scope of article 3 of the European Convention on Human Rights and also indirectly specifies the provisions of article 37 of the Convention on the Rights of the Child, referred to above. |
Это квинтэссенция судебной практики Европейского суда по правам человека по данному вопросу, которая расширяет толкование статьи З Европейской конвенции о правах человека и в то же время косвенно разъясняет положения вышеупомянутой статьи 37 Конвенции о правах ребенка. |
| Quintessence can have distinctive characteristics, called resonance, which are broken down into three categories: dynamic, static, and entropic. |
Квинтэссенция может иметь различные характеристики, называемые резонансом, и они разделены на три категории: динамичную, статичную и энтропийную. |
| The quintessence of life, I think. |
Мне кажется, квинтэссенция жизни. |
| Control, quintessence of wickedness, corruption incarnate! |
Контроль, квинтэссенция злобы, истинная испорченность! |