| What I'm saying is the quant created a profile for each of you based on your personal Web histories. | Что я имею в виду, это то, что колан создал досье на каждого из вас основываясь на истории ваших посещений в интернете. |
| Quant's the main reason we're here. | Колан - причина того, что мы здесь. |
| Hence my abbreviated moniker, Quant. | Отсюда мой сокращенное прозвище - колан. |
| Come here, you little quant. (laughs) | Иди сюда, маленький колан. |
| The question is not what is a quant, but rather, who is the quant? | Вопрос не в том, кто такой колан, но в том, кто именно этот колан. |
| I thought it was an original mary quant. | Мне показалось, это настоящая Мари Квант. |
| Jack Quant, thank you for coming on my sofa. | Джек Квант, спасибо, что пришли ко мне на диван. |
| Mr. Quant, will you sign my book? | М-р Квант, вы не подпишите мою книгу? |
| But now, though, I'm joined by Jack Quant. | А сейчас у нас в студии Джек Квант. |
| And what about the Quant family bloodline? | А что вы скажете нам о семействе Квант? |
| During the Swinging Sixties, fashion and photography were featured in Queen magazine, which drew attention to fashion designer Mary Quant. | В эпоху свингующего Лондона мода и фотография были представлены в журнале «Queen», который привлёк внимание к модному дизайнеру Мэри Куант. |
| You don't forget something like that, Quant. | Ты не можешь не помнить, Куант. |
| Well, I think that's my business, Mr Quant. ls Derek in? | Ну, полагаю, это моё дело, мистер Куант. |
| Inspired by the short skirts of her colleague, Courrèges, the English designer, Mary Quant, went one step further, making skirts even shorter and thereby creating the miniskirt. | Англичанка Мери Куант вдохновляется короткими юбками своего коллеги Андре Куррежа, делает их еще короче и изобретает мини. |
| The unique suit styles of André Courrèges were presented next to afternoon dresses in chic artichoke-look from Pierre Cardin or Mary Quant's legendary creation of the miniskirt. | Неповторимые костюмы от Андре Куррежа пользуются не меньшим успехом, чем изысканные платья-артишоки от Пьера Кардена или мини-юбки - легендарное нововведение Мери Куант. |
| The long keys both with value and without it can be grouped and are divided by a semicolon (;) ( - neatly;file=C:\file.css;quant). | Длинные ключи и со значением и без него могут группироваться и разделяются точкой с запятой (;) ( - neatly;file=C:\file.css;quant). |
| So I wrote about this on my blog, on I Quant NY, and the DOT responded, and they said, "While the DOT has not received any complaints about this location, we will review the roadway markings and make any appropriate alterations." | Я написал об этом в своём блоге I Quant NY, и мне ответили из Департамента транспорта, они написали: «Хотя Департамент транспорта и не получал жалоб по поводу этого места, мы пересмотрим разметку и внесём необходимые изменения». |
| The album Happiness, which had been recorded at Sunshine Dance Studios in Manchester and Pellerin in Gothenburg with producer Jonas Quant, was released on 6 September. | Альбом Happiness, который был записан в «Sunshine Dance Studios» в Манчестере и «Pellerin» в Гётеборге с продюсером Йонасом Квантом, был выпущен 6 сентября. |
| Bridget, I'd like you to meet Jack Quant. | Бриджит, познакомься с Джеком Квантом. |