| The company was privatized in the early 1990s and in 1993 merged with three other breweries in Qingdao and was finally renamed Tsingtao Brewery Company Limited. | Компания была приватизирована в начале 90-х, а в 1993 объединилась с тремя другими пивоварнями в Циндао и окончательно была переименована в Tsingtao Brewery Company Limited. |
| The administrative center was at Tsingtau (Pinyin Qingdao). | Административным центром был город Циндао (Tsingtau). |
| A warrant for the detention was allegedly produced by the Qingdao Procuratorate and Qingdao Intermediate People's Court. | Санкция на арест, согласно утверждениям, была выдана прокуратурой и промежуточным народным судом Циндао. |
| Qingdao Zhaoxing Wood Industry CO.,Ltd is located in Qingdao, a very beautiful city.It's near to highway and the transport is very convenient. | АО"Чжао Син лесная промышленность г. Циндао"расположилось в красивом морском городе-Циндао, было ближайшим с автомагистралью "Цзи Цин", там удобный транспорт, прекрасная природная среда. |
| With the success of Qingdao's refrigerator company, the municipal government asked it to take over some of the city's other ailing appliance makers. | Глядя на успехи «Холодильной компании Циндао», городское правление попросило руководство компании возглавить городских производителей бытовой техники, находящихся в упадочном состоянии. |
| In that year, ACD ministers meeting at Qingdao, China, agreed on 13 areas for priority action, including 11 specific initiatives on energy. | В том же году министры стран - участниц ДСА провели встречу в Циндао, Китай, где они согласовали 13 областей для принятия приоритетных мер, включая 11 конкретных инициатив в области энергетики. |
| In September 2009, Bombardier announced an order for eighty Zefiro 380 high-speed trains by the Chinese Ministry of Railways (MOR) to be produced at Bombardier's joint venture Sifang (Qingdao) Transportation Ltd. | В сентябре 2009, Bombardier объявил о заказе 80 поездов Zefiro 380 для министерства железных дорог Китая, с постройкой на совместном предприятии Bombardier Sifang в Циндао. |
| The Qingdao government hired a young assistant city-manager, Zhang Ruimin, responsible for a number of city-owned appliance companies. | В отчаянии Правительство Циндао обратилось к молодому ассистенту представителя городской администрации, Чжану Жуйминю, ответственному за ряд городских предприятий по производству техники. |
| With the success of Qingdao's refrigerator company, the municipal government asked it to take over some of the city's other ailing appliance makers. | Глядя на успехи «Холодильной компании Циндао», городское правление попросило руководство компании возглавить городских производителей бытовой техники, находящихся в упадочном состоянии. |
| After Qingdao was occupied in January 1938, his policy was denounced and he was executed on 24 January. | После того, как в январе 1938 года был оккупирован Циндао, Хань Фуцзюй был арестован и казнен 24 января. |
| The first variant of the Zefiro concept to be produced was a series of twenty 16-car EMU sleeper trains produced by Bombardier's joint venture Sifang Power (Qingdao) Transportation (BSP), which were delivered from 2009. | Первый вариант Zefiro построен в серии из двадцати 16-вагонных электропоездов со спальными местами на заводе Sifang Power (Qingdao) Transportation, поставки начались в 2009 году. |
| In cooperation with its Chinese partner - Shanghai Electric Group and Qingdao Haier Group, Carrier China has developed into a total of nine operations with 31 sales and service offices and nearly 2,500 employees in the country. | Совместно со своим Китайским партнером - Shanghai Electric Group и Qingdao Haier Group, Carrier Китай развился в девять предприятий с 31 офисом и около 2500 сотрудниками по всей стране. |
| Qingdao Taifa Co., Ltd. is both the oldest and the biggest pushing cart manufacturer in Chinese Mainland, specialized in wheelbarrow, go-cart, garden cart, handtruck and tyre, etc. | Акционерная компания с ограниченной ответственностью Qingdao Taifa -одна из первых компаний в Китае, и самая крупномасштабная и профессиональная компания, которая производит тачки. |
| Also under this link you can find the collection of photos from the city of Qingdao where the conference will take place and the Qingdao University. | Также доступна для просмотра коллекция фотографий из Qingdao, где будет проводиться конференция. |
| 2002 Technical advisor, Qingdao Institute of Marine Geology, Qingdao, China | Технический консультант, Циндаоский институт морской геологии, Циндао, Китай (с 2002 года по настоящее время) |
| In 1988, the company assumed control of Qingdao Electroplating Company (microwave ovens) and in 1991 took over Qingdao Air Conditioner Plant and Qingdao Freezer. | В 1988 компания взяла под управление Циндаоскую гальваностегическую компанию (производителя микроволновых печей) и в 1991 году - Циндаоский завод по производству кондиционеров и холодильных установок. |