| In September 2009, Bombardier announced an order for eighty Zefiro 380 high-speed trains by the Chinese Ministry of Railways (MOR) to be produced at Bombardier's joint venture Sifang (Qingdao) Transportation Ltd. | В сентябре 2009, Bombardier объявил о заказе 80 поездов Zefiro 380 для министерства железных дорог Китая, с постройкой на совместном предприятии Bombardier Sifang в Циндао. |
| Qingdao Guosen Machinery Co.,Ltd. specializes in producing building board professionally. | ООО «Циндао Гуосень машиностроительная компания» специализируется на производстве комплектного оборудования для изготовления синтетических панелей. |
| Qingdao Hailifeng Football Club was founded on 18 March 1998 and has recently been a regular in the second division. | Циндао Хайлифэн был создан 18 марта 1998 года и в течение нескольких сезонов выступал в третьем дивизионе. |
| Their previous names include: 1995-1996 Qingdao JVC Zhengyi 青岛JVC正义 (Qingdao) Qingdao JVC Zhengyi was founded 7 January 1995. | 1995-1996 «Циндао JVC Чжэнъи» 青岛JVC正义 (Циндао) «Циндао JVC Чжэнъи» был основан 7 января 1995 года. |
| The Qingdao club has changed its name, its home stadium, and even its home city due to financial reasons. | Клуб из Циндао неоднократно менял название, в основном из-за смены домашнего стадиона, а также из-за смены спонсора. |
| The company was privatized in the early 1990s and in 1993 merged with three other breweries in Qingdao and was finally renamed Tsingtao Brewery Company Limited. | Компания была приватизирована в начале 90-х, а в 1993 объединилась с тремя другими пивоварнями в Циндао и окончательно была переименована в Tsingtao Brewery Company Limited. |
| They are at Beijing, Chengdu, Chongqing, Dalian, Guangzhou, Harbin, Kunming, Lanzhou, Ningbo, Qingdao, Shanghai, Shenyang, Shenzhen, Tianjin, Urumqi, Wuhan, Xi'an and Zhengzhou. | Они расположены в Пекине, Ченду, Чунцине, Даляне, Гуанчжоу, Харбине, Куньмине, Ланьчжоу, Нинбо, Циндао, Шанхае, Шэньяне, Шэнчжэне, Таньцзине, Урумчи, Ухане, Сиане и Чжэнчжоу. |
| Beijing has opened the first domestic violence forensic clinic; Qingdao has set up a forensic centre for domestic violence related injuries. | В Пекине была открыта первая клиника судебной медэкспертизы пострадавших от насилия в семье; в Циндао был создан судебно-медицинский центр для освидетельствования травм, полученных в результате насилия в семье. |
| While Qingdao would go on to win back promotion the following season, Hao would move to another second tier football club Shanghai Pudong at the beginning of the 1997 league season. | В то время как «Циндао» вновь старалась попасть в высший дивизион, перед началом сезона 1997 года Хао перешёл в клуб второго дивизиона «Шанхай Пудун». |
| The Qingdao club has changed its name, its home stadium, and even its home city due to financial reasons. | Клуб из Циндао неоднократно менял название, в основном из-за смены домашнего стадиона, а также из-за смены спонсора. |
| The first variant of the Zefiro concept to be produced was a series of twenty 16-car EMU sleeper trains produced by Bombardier's joint venture Sifang Power (Qingdao) Transportation (BSP), which were delivered from 2009. | Первый вариант Zefiro построен в серии из двадцати 16-вагонных электропоездов со спальными местами на заводе Sifang Power (Qingdao) Transportation, поставки начались в 2009 году. |
| In cooperation with its Chinese partner - Shanghai Electric Group and Qingdao Haier Group, Carrier China has developed into a total of nine operations with 31 sales and service offices and nearly 2,500 employees in the country. | Совместно со своим Китайским партнером - Shanghai Electric Group и Qingdao Haier Group, Carrier Китай развился в девять предприятий с 31 офисом и около 2500 сотрудниками по всей стране. |
| Qingdao Taifa Co., Ltd. is both the oldest and the biggest pushing cart manufacturer in Chinese Mainland, specialized in wheelbarrow, go-cart, garden cart, handtruck and tyre, etc. | Акционерная компания с ограниченной ответственностью Qingdao Taifa -одна из первых компаний в Китае, и самая крупномасштабная и профессиональная компания, которая производит тачки. |
| Also under this link you can find the collection of photos from the city of Qingdao where the conference will take place and the Qingdao University. | Также доступна для просмотра коллекция фотографий из Qingdao, где будет проводиться конференция. |
| 2002 Technical advisor, Qingdao Institute of Marine Geology, Qingdao, China | Технический консультант, Циндаоский институт морской геологии, Циндао, Китай (с 2002 года по настоящее время) |
| In 1988, the company assumed control of Qingdao Electroplating Company (microwave ovens) and in 1991 took over Qingdao Air Conditioner Plant and Qingdao Freezer. | В 1988 компания взяла под управление Циндаоскую гальваностегическую компанию (производителя микроволновых печей) и в 1991 году - Циндаоский завод по производству кондиционеров и холодильных установок. |