| We asked writers to draw portraits of psychopathic personalities using nothing more than their talent and imagination. | Мы попросили писателей создать портреты психопатических характеров, используя исключительно свой талант и воображение. |
| No one kills 7 people without serious psychopathic tendencies. | Никто не убивает 7 человек без серьезных психопатических наклонностей. |
| This guy is an incredible melange of sociopathic and psychopathic personality traits. | В этом парне невероятное смешение социопатических и психопатических индивидуальных черт. |
| This is disconcerting, because it can dramatically alter behavior and give rise to a series of psychopathic tendencies and eventually turn into full-blown psychosis. | Это дезориентирует, так как это может кардинально изменить поведение и породить ряд психопатических наклонностей, а в результате обернуться полномасштабным психозом. |
| The phrase often appears in lists of attributes of psychopathic personalities, such as in Hervey M. Cleckley's The Mask of Sanity, and Robert D. Hare's Hare Psychopathy Checklist. | Фраза часто появляется в перечне характеристик психопатических личностей, например, таких как Херви М. Клекли в «Маска здравомыслия» и Роберт Д. Хаэр «Контрольный список психопатии». |
| The study found an 11.6 per cent rate of permissiveness in the adult population and psychopathic tendencies in 4.7 per cent of the population. | Среди взрослого населения распространенность терпимости составила 11,6%, а психопатических тенденций - 4,7% численности населения. |
| And if it took getting beaten and interrogated by a couple of psychopathic hosts, well, then, c'est la guerre. | И если оно имело бьют и допросили на пару психопатических хозяев, Ну, тогда это война. |
| HIV infection is not like certain psychopathic conditions in which the afflicted are unable to control their behaviour and for that reason constitute a potential danger to other members of society. | ВИЧ-инфекция не вызывает психопатических состояний, при которых пораженные ею люди не в состоянии контролировать свое поведение и в силу этого представляют потенциальную угрозу другим членам общества. |