| When Daken, the psychopathic son of Wolverine, invades the Runaways' home, Chase knocks him out with his gloves. | Когда Дакен, психопатический сын Росомахи вторгается в дом Беглецов, Чейз выбивает его перчатками. |
| Your brother is arbitrary, violent and psychopathic, probably paranoid schizophrenic. | Ваш брат деспотичный, жестокий и психопатический, вероятно, параноидальный шизофреник. |
| How are you treating her psychopathic compulsion to kill? | Как вы подавляете её психопатический порыв к убийству? |
| When Daken, the psychopathic son of Wolverine seeks the Runaways in Los Angeles, Molly pins him down and angrily asks why he's invaded their home. | Когда Дакен, психопатический сын Росомахи, ищет «Беглецов» в Лос-Анджелесе, Молли прижимает его к себе и сердито спрашивает, почему он вторгся в их дом. |
| Psychopathic schizophrenia with OCD. | Психопатический шизофреник с ОКР. |
| Chang is a psychopathic wannabe warlord with an army of prepubescent thugs. | Ченг же психопат, жаждущий власти и командующий армией неполовозрелых головорезов. |
| I'd been on the job three days and I'd already been attacked by a psychopathic fighter, I'd gotten Ranger shot, and now Cho is dead. | Я работаю третий день, а на меня уже напал психопат, из-за меня стреляли в Рейнджера, а теперь погиб Чо. |
| Superhuman psychologist Leonard Samson says of Osborn: In clinical terms, the words psychotic and psychopathic are far from synonymous... but in Norman Osborn's case, both apply. | Сверхчеловеческий психолог Леонард Самсон сказал об Озборне: «В медицинской терминологии слова псих и психопат синонимы... и в случае с Норманом Озборном подходят оба. |
| We got a psychopathic immortal out there. | У нас там разгуливает бессмертный психопат. |
| Everyone's a bit psychopathic. | каждый немного психопат». |
| This guy is an incredible melange of sociopathic and psychopathic personality traits. | В этом парне невероятное смешение социопатических и психопатических индивидуальных черт. |
| This is disconcerting, because it can dramatically alter behavior and give rise to a series of psychopathic tendencies and eventually turn into full-blown psychosis. | Это дезориентирует, так как это может кардинально изменить поведение и породить ряд психопатических наклонностей, а в результате обернуться полномасштабным психозом. |
| The phrase often appears in lists of attributes of psychopathic personalities, such as in Hervey M. Cleckley's The Mask of Sanity, and Robert D. Hare's Hare Psychopathy Checklist. | Фраза часто появляется в перечне характеристик психопатических личностей, например, таких как Херви М. Клекли в «Маска здравомыслия» и Роберт Д. Хаэр «Контрольный список психопатии». |
| The study found an 11.6 per cent rate of permissiveness in the adult population and psychopathic tendencies in 4.7 per cent of the population. | Среди взрослого населения распространенность терпимости составила 11,6%, а психопатических тенденций - 4,7% численности населения. |
| HIV infection is not like certain psychopathic conditions in which the afflicted are unable to control their behaviour and for that reason constitute a potential danger to other members of society. | ВИЧ-инфекция не вызывает психопатических состояний, при которых пораженные ею люди не в состоянии контролировать свое поведение и в силу этого представляют потенциальную угрозу другим членам общества. |
| On February 17, 2010, Psychopathic Records signed a contract with Universal Music Group's Fontana Distribution. | 17 февраля, 2009, Psychopathic Records подписали контракт с дочерней компанией Fontana Distribution от Universal Music Group. |
| Upon returning to their own label, Psychopathic Records, the duo embarked on the Hatchet Rising Tour in 2001. | После возвращения на свой собственный лейбл, Psychopathic, в 2001 году группа отправилась в турне Hatchet Rising. |
| The Gathering of the Juggalos (The Gathering or GOTJ) is an annual festival put on by Psychopathic Records, featuring performances by the entire label as well as numerous well-known musical groups and underground artists. | The Gathering of the Juggalos (GOTJ, Собрание джаггало) - ежегодный музыкальный фестиваль, проводимый звукозаписывающей студией Psychopathic Records, на котором выступают все артисты, записываемые этой компанией, а также многочисленные популярные музыкальные группы и андеграунд-исполнители. |
| Later that year, Psychopathic Records and hip hop group D12, representing Eminem, ended their rivalry by holding a bowling match. | Позже в том же году лейбл Psychopathic Records и хип-хоп группа D12, представлявшая Эминема прекратили вражду, сыграв матч в боулинг. |
| Later that year, Project Born was the first outside act signed to Psychopathic Records with the belief that they would become "the next Dayton Family". | Позже в том году лейбл пополнила группа Project Born - первый внешний проект, с которым Psychopathic Records подписали контракт в надежде, что они станут «такими же как Dayton Family». |
| If that were true, you wouldn't be taking me out on the streets... hunting psychopathic murderers. | Если бы это было правдой, ты бы не брал меня с собой на улицы... охотиться на убийц-психопатов. |
| They've turned two psychopathic serial killers. | Они обратили двух серийных убийц-психопатов. |
| Novels such as The Executioners (1957) (which was twice filmed as Cape Fear, first in 1962 and again in 1991) and One Monday We Killed Them All (1962) concerned psychopathic killers. | Такие романы, как «Палачи» (1957) (по мотивам два раза был снят фильм «Мыс страха», в 1962 и 1991 годах) и «One Monday We Killed them All» (1962) повлияли на убийц-психопатов. |
| How I ever came to be mixed up with a bunch of psychopathic killers... | И как только меня угораздило связаться с этой бандой убийц-психопатов! |
| Well, in that case, you are dining with a psychopathic murderer, Frederick. | Что ж, в таком случае, вы ужинаете с убийцей-психопатом, Фредерик. |
| But you didn't and he became a psychopathic killer. | Но вы не успели, и он стал убийцей-психопатом. |
| He went by the alias "Spiders Man" In the series Exiles, which involves inter-dimensional travel, several alternative versions appear: The Spider is an alternative version of Spider-Man who merged with the Carnage-symbiote and has become a psychopathic killer. | В серии «Exiles» (Изгнанники), основной темой которой является путешествия между измерениями, появляются несколько альтернативных версий Человека-паука: Паук, Человек-паук в альтернативной реальности, соединившийся с симбиотом Карнаж, становится убийцей-психопатом. |
| But I believe it's the action perfectly in keeping with a king who was also a psychopathic killer. | Это идеально соответствует мнению о том, что король также был убийцей-психопатом. |
| And the question is, "How do you end up with a psychopathic killer?" | И вопрос таков: "Как же человек становится убийцей-психопатом?" |
| This type of offender is characterized as young, socially immature, of average intelligence, with psychopathic personality traits. | Такие преступники характерезуются молодостью социальной незрелостью, средним уровнем интеллекта и психопатическими чертами личности. |
| Well... the leader of the two is an extremely intelligent kid with clear psychopathic tendencies. | Главный - весьма умный ребёнок с психопатическими наклонностями. |
| So it turns out he was part of an online community that exchanged psychopathic stories while remaining anonymous. | Оказывается, он был в интернет-сообществе, где анонимы обменивались психопатическими историями. |
| Jessica isn't a psychopathic killer. | Джессика - не психопат-убийца. |
| So, say a psychopathic killer wanted to identify single, lonely, needy, neurotic, vulnerable, desperate, comfort-eating women? | Итак, если вдруг психопат-убийца захотел бы найти одинокую, незамужнюю, эмоционально зависимую, нервную, уязвимую, отчаявшуюся, любящую поесть женщину? |
| I'm studying psychopathic criminology and I have a theory. | Я изучаю психопатическую криминологию в теории. |
| Marguerite Duras has drawn us a portrait of the "psychopathic personality of an alcoholic". | Маргерит Дюрас привлекла нас, придумав "психопатическую личность алкоголика". |
| Ray Matthews suffers from personality disorder, reality distortion, lack of impulse control, and the big elephant that no one wants to say out loud... he is a psychopathic killer. | Рэй Мэтьюс страдает расстройством личности, искажением действительности, импульсивным поведением, и, большой слон которого никто не хочет замечать... он убийца-психопат |
| Because even though he's a vicious, cold-blooded, psychopathic killer... and she encourages him, still it's sweet. | Потому что, несмотря на то, что он злобный, кровожадный убийца-психопат... и она поддерживает его,... всё это очень мило. |