| In 1994 he published the "Psychoanalytical Glossary" - the first Russian language edition of a dictionary and reference book on psychoanalysis that presented systematized data on the history of psychoanalysis, its ideas and leaders, terminology, founding documents, classical and modern schools and theories. | В 1994 опубликовал «Психоаналитический глоссарий» - первое русскоязычное издание словаря-справочника по психоанализу, содержащее систематизированную информацию об истории психоанализа, его идеях и лидерах, терминологии, документальной базе, классических и современных направлениях, школах и теориях психоаналитической ориентации. |
| Psychoanalytical Glossary (1994) Sociological Psychologism. | «Психоаналитический глоссарий» (1994) «Социологический психологизм. |
| In 1968 Balint became president of the British Psychoanalytical Society. | В 1968 году М. Балинта избирают президентом Британского психоаналитического общества. |
| Active in promoting reforms in the British Psychoanalytical Society in 1942-44 during the Controversial Discussions, he became Scientific Secretary of the Society (1945-47) and took over the job of Editor of the International Journal of Psychoanalysis from James Strachey in 1946. | Принимая активное участие в реформах Британского психоаналитического общества в 1942-1944 годах, в 1945-1947 годах он стал учёным секретарём общества и в 1946 году занял пост редактора журнала International Journal of Psychoanalysis, сменив Джеймса Стрейчи. |
| While still a student, he was involved in the psychoanalytical movement, and later became an important member of the Vienna Psychoanalytic Society. | Студентом стал членом психоаналитического движения, был одним из первых членов Венского психоаналитического общества. |
| Example: From the psychoanalytical point of view, the child in her development undergoes a number of psychosexual stages which creates a particular make up of the soul and mind, and, being a sort of psychological type. | Примеры: с точки зрения психоанализа, ребенок проходит в своем развитии ряд психосексуальных стадий - это создает особый склад души, своего рода психологический тип. |
| The Franco-Belgian Psychoanalytical Society did. | Ну да, Общество психоанализа. |
| International Psychoanalytical Association Trust was created in 1910 to develop psychoanalysis as a theory of human psychological development and a treatment of certain mental diseases. | Фонд Международной психоаналитической ассоциации был создан в 1910 году в целях развития психоанализа как теории психологического развития человека и лечения некоторых психических заболеваний. |
| I find you a very interesting case, Harold, but this reluctance on your part is detrimental to the psychoanalytical process. | Ты кажешься мне очень интересным объектом, Гарольд... но постоянное сопротивление с твоей стороны разрушает весь процесс психоанализа. |
| In conclusion, psychoanalytical studies can contribute to women's empowerment, by bringing to the fore the distinctive features of femininity, and how this changes and enriches modes of production. | В заключение следует отметить, что исследования в сфере психоанализа могут содействовать расширению прав и возможностей женщин, выявляя те черты, которые присущи женщинам, и определяя, как это изменяет способы производства и обогащает самих женщин. |
| These show that psychoanalytical research into the consequences of female jouissance could be relevant for empowering women. | Это свидетельствует о том, что психоаналитические исследования последствий женского наслаждения могут быть полезными для расширения прав и возможностей женщин. |
| However, Bowlby rejected psychoanalytical explanations for early infant bonds including "drive theory" in which the motivation for attachment derives from gratification of hunger and libidinal drives. | Однако, Боулби отвергал психоаналитические трактовки ранней младенческой связи, в том числе «теории влечений», в которой мотивация для привязанности является производным от удовлетворения голода и либидо. |