| Most also appreciated the extra reach that a geographically proximate but non-resident United Nations good-offices facility could offer them. | Большинство также высоко оценило тот факт, что эта структура Организации Объединенных Наций по оказанию добрых услуг, которая располагается в непосредственной близости, может предложить им услуги лиц, не являющихся резидентами этого региона. |
| As a result of the precarious security situation, approximately 1,000 civilians moved to be in close proximity to the MINURCAT bases in Birao and at the airport, and many local residents left the town. | Вследствие нестабильной обстановки в плане безопасности примерно 1000 мирных жителей переместились, дабы находиться в непосредственной близости от баз МИНУРКАТ в Бирао и в районе аэропорта, и многие местные жители покинули город. |
| It would certainly apply to most areas of the occupied territories of Azerbaijan, apart from arguably the area proximate to the Line of Contact (the ceasefire line under the Bishkek Protocol of 1994). | Указанный критерий, безусловно, применим к большинству оккупированных территорий Азербайджана, кроме, возможно, района, расположенного в непосредственной близости от линии соприкосновения (линия прекращения огня, установленная Бишкекским протоколом 1994 года). |
| The Ministry of Defence of the Russian Federation reported on the launch on 15 July of large-scale military exercises - Kavkaz-2008 - in the North Caucasus, in the immediate vicinity of the Georgian State border, involving approximately 8,000 servicemen and 700 pieces of military hardware. | Министерство обороны Российской Федерации сообщило о начале 15 июля широкомасштабных учений «Кавказ-2008» на Северном Кавказе в непосредственной близости от границы Государства Грузия, в которых будет задействовано приблизительно 8000 военнослужащих и 700 единиц бронетехники. |