| The members of the informal working group considered that, under the current provisions, it was necessary to calculate the internal pressurization of tanks. |
Члены неофициальной рабочей группы считают, что в соответствии с действующими требованиями необходимо рассчитывать внутреннее избыточное давление в танках. |
| In cases where the internal pressurization of the tank cannot be calculated owing to a lack of data, the following criteria may be used |
В том случае, если внутреннее избыточное давление в грузовом танке невозможно рассчитать из-за отсутствия данных, могут применяться следующие критерии: |
| closed type N cargo tank walls must be distinct from vessel hull; high-velocity vent valve opening pressure of at least 10 kPa, with water-spray system, if the internal pressurization of the tank is more than 10 kPa |
закрытый тип N стенки грузовых танков не могут являться частью корпуса судна; давление срабатывания быстродействующих выпускных клапанов не менее 10 кПа и наличие водораспылительной системы, если внутреннее избыточное давление в танках превышает 10 кПа. |