Перевод posit с английского на русский

• постулировать
• устанавливать
• утверждаю

Постулировать (примеров 3)

Given that you seem incapable of comprehending a sophisticated solution, allow me to posit an equally simple one.
Учитывая, что Вы, кажется, не в состоянии осмыслить сложные решения, позвольте мне постулировать не менее простыми.

It would have been somewhat illogical to posit a link between admissibility and a loss of nationality occurring after the presentation of a claim.
Было бы несколько нелогично постулировать связь между допустимостью и утратой гражданства, происшедшей после предъявления требования.

But it is a disservice to major regimes or initiatives to posit any kind of rigid "quid-pro-quo" relationship between them.
Но постулировать какого-то рода жесткую "обоюдную" взаимосвязь между ними значило бы оказывать плохую услугу крупным режимам или инициативам.

Утверждаю (примеров 5)

Today, I would posit that the confusion is the message.
Сегодня я утверждаю, что этим сигналом является хаос.

I would posit that one frontier in neuroscience is tofigure out how the brain of that thing works.
Я утверждаю, что одной из таких областей является изучениеработы мозга подобных существ.

I posit that the flashing lights witnessed by the father induced a hypnagogic trance during which stage the child was abducted.
Я утверждаю, что огни, которые видел отец мальчика, вызвали гипнотический транс, и поэтому ребенка удалось похитить.

I would posit that one frontier in neuroscience is to figure out how the brain of that thing works.
Я утверждаю, что одной из таких областей является изучение работы мозга подобных существ.

But hear me well when I posit that we must abhor violence in all its forms.
Но прислушайся к моим словам, я утверждаю, что мы должны ненавидеть насилие во всех его проявлениях