Перевод politicize с английского на русский

• политизировать
• политизации
• политическую окраску

Политизировать (примеров 12)

Influential States within the World Trade Organization (WTO) must not politicize or make coercive use of the WTO application process.
Влиятельные государства, являющиеся членами Всемирной торговой организации (ВТО) не должны политизировать процесс подачи заявлений о вступлении в ВТО или использовать его в целях принуждения.

The Security Council might politicize cases, actions or complaints referred to it, because by its very nature it was a political and not a legal body.
Совет Безопасности может политизировать дела, акты или переданные ему жалобы, уже потому, что в силу своего характера он является политическим, а не правовым органом.

In view of the afore-mentioned, these deliberate attempts by Armenia to exaggerate and politicize the case of Karen Petrosyan are merely aimed at concealing the atrocities committed by it.
Ввиду вышеизложенного эти преднамеренные попытки Армении раздуть и политизировать дело Карена Петросяна лишь преследуют целью прикрыть свои собственные зверства.

In this period of economic crisis, CARICOM called on States not to unduly politicize or restrict migration.
В этот период экономического кризиса КАРИКОМ призывает государства не политизировать чрезмерно проблему миграции и не ограничивать миграцию.

The Special Rapporteur should not politicize his mandate by serving the interests of those parties that sought to destroy efforts towards peace in the Sudan.
Доклад в целом и особенно часть, посвященная Дарфуру, неприемлемы для делегации и правительства Судана. Налицо попытка политизировать вопрос, не имеющая ничего общего ни с принципом обеспечения верховенства права, ни с мандатом Специального докладчика.

Политизации (примеров 16)

Continuing to submit country-specific resolutions would only serve to further politicize human-rights issues.
Практика представления резолюций по отдельным странам способствует дополнительной политизации этих проблем.

We do not believe that the appointment of a special envoy would politicize a humanitarian issue.
Мы не считаем, что назначение специального посланника привело бы к политизации гуманитарной проблемы.

We believe that a dialogue on these important issues requires a balanced, professional approach, and one that does not politicize the substance of the item under discussion.
Полагаем, что диалог по данной важной проблематике требует взвешенного, профессионального подхода и без политизации существа обсуждаемой тематики.

In addition, moves were taken within the Federation to further politicize the civil service and reverse reforms sponsored by the international community by making a number of new positions political appointments.
Наряду с этим в Федерации были предприняты шаги, приведшие к дальнейшей политизации гражданской службы и обращению вспять поддерживаемых международным сообществом реформ и заключавшиеся в том, что на ряд новых должностей пришли политические назначенцы.

It will also politicize international criminal law, thereby undermining the very foundations of international law. Furthermore, we have concerns about the precedent that this draft resolution will set.
Это также приведет к политизации международного уголовного права и тем самым подорвет сами основы международного права. Кроме того, у нас есть опасения по поводу того, что этот проект резолюции создаст прецедент.