| It's not Cantarella, it's Galerina, a poisonous mushroom. | Это не кантарелла, это Галерина, ядовитый гриб. |
| The edibility of A. onusta is unknown, but the mushroom has been described as "possibly poisonous". | Пищевые качества А. onusta не изучены, в некоторых источниках описан как «возможно ядовитый». |
| The challenge from the Al-Qaida movement's propaganda has already been in place for over two decades and is becoming more complex, plural and poisonous in a digital world. | Проблема, которую создает пропаганда со стороны движения «Аль-Каида», существует уже свыше двух десятилетий, и она приобретает более сложный, множественный и ядовитый характер в цифровом мире. |
| If we don't patch it up... the propulsion tank will overflow... and flood the ship with poisonous gas! | Если я не починю... тяговый бак, то он переполниться... и ядовитый газ заполнит корабль! |
| Then they've got poisonous gas in every car on Earth. | В каждой машине на Земле содержится ядовитый газ. |
| Destruction of the stocks of poisonous substances themselves or their chemical components must be completed by the middle of 2014. | Уничтожение самих запасов отравляющих веществ или их химических компонентов должно быть завершено к середине 2014 года. |
| (a) Employment of poisonous weapons or other weapons calculated to cause unnecessary suffering; | а) применение отравляющих веществ или других видов оружия, предназначенных для причинения излишних страданий, |
| It is assumed that in this arsenal may be more than 1,000 tons of neuroparalytic poisonous substances, skin blistering mustard gas and other banned chemical substances stored in several dozen different places. | Предполагается, что в этом арсенале может быть более 1000 тонн нервно-паралитических отравляющих веществ, кожно-нарывного горчичного газа и других запрещенных химических веществ, хранящихся в нескольких десятках разных мест. |
| Detergent-related suicide involves mixing household chemicals to produce hydrogen sulfide or other poisonous gases. | Суицид с использованием чистящих средств предусматривает смешение бытовых химических реагентов с целью выработки сероводорода или других отравляющих газов. |
| Lastly, article 6 of the Act, by expressly prohibiting "the possession of devices containing asphyxiating, tear-inducing, poisonous or paralysing gases", strictly controls such weapons. | И наконец, в статье 6 указанного Закона предусматривается прямой запрет на «обладание предметами, изготовленными с применением удушающих, слезоточивых, отравляющих или парализующих газов», что обеспечивает строгий контроль за таким оружием. |
| And several thousand became seriously ill from the poisonous fog. | И несколько тысяч серьезно заболели из-за отравленного тумана. |
| In some jurisdictions, this approach has been called the "fruit of the poisonous tree" doctrine. | В некоторых правовых системах такой подход именуется доктриной использования "плодов с отравленного дерева". |
| He did not think that it would be going to far to introduce in paragraph 5 elements of the rule of inadmissibility of the "fruit of the poisonous tree". | Сэр Найджел Родли не считает, что было бы заходить слишком далеко, включив в пункт 5 элементы правила о неприемлемости "плода отравленного дерева". |
| Slip some of your poisonous brew... from your witch's kitchen into his glass. | Налей отравленного пойла со своей ведьмовской кухни в его бокал. |
| The only international crimes by individuals explicitly related to chemical weapons that have been codified by the international community are the war crimes of the use of poison or poisoned weapons and the use of asphyxiating, poisonous or other gases in both international and non-international armed conflicts. | Единственными совершаемыми физическими лицами международными преступлениями, которые связаны с химическим оружием и были кодифицированы международным сообществом, являются военные преступления в виде применения ядов или отравленного оружия или применения удушливых, ядовитых или других подобных газов в вооруженных конфликтах как международного, так и немеждународного характера. |