| Bear, can you pick up a plunger - before our next date night? | Медвежонок, захватишь вантуз на наше следующее свидание? |
| Simpson. Is that a plunger stuck on your head? | Гомер, а у тебя на голове не вантуз? |
| I need a script and a plunger. | Мне нужен сценарий и вантуз. |
| Why do you have a plunger? | Тофер, зачем тебе вантуз? |
| Where do you keep your toilet plunger? | Где у вас вантуз? |
| Open my shirt... and take the plunger out. | Раскрой рубашку... и вынь поршень. |
| If you hit the skin, you hit the plunger, job's done. | Если проткнешь кожу и нажмешь на поршень - работа сделана. |
| Now, pull back the plunger. | Теперь потяните назад поршень. |
| The pump is them disconnected and a harpoon is inserted into the barrel so that it rests against the plunger. | Затем насос отсоединяется, и в ствол вставляется гарпун до упора в поршень. |
| The cartridge additionally comprises a channel and a plunger which is capable of advancing along said channel beyond the outer surface of the casing when the shells are fired and capable of being fixed in the advanced position. | Картридж дополнительно содержит канал и поршень, выполненный с возможностью его вьщвижения по упомянутому каналу за пределы внешней поверхности корпуса при осуществлении выстрела снарядов и фиксации в выдвинутом положении. |
| The axis of the plunger should be in the centre of the manikin's shoulder and adjacent to point A on the shoulder (see Figure 2). | Ось плунжера проходит через центр плеча манекена и касается плеча в точке А (см. рис. 2). |
| The valve is provided with a rod in the top part thereof and the plunger is provided with a guiding element which is arranged therein and is used for guiding the valve rod. | Клапан снабжён в верхней части штоком, причём внутри плунжера расположен направляющий элемент для штока клапана. |
| The plunger pump comprises a body (1), a plunger sleeve (7), a delivery valve (14), a plunger (8), a high-pressure passage (17) and a plunger drive (2, 3, 4, 5). | Плунжерный насос содержит корпус (1), плунжерную втулку (7), нагнетательный клапан (14), плунжер (8), канал (17) высокого давления и привод (2, 3, 4, 5) плунжера. |
| A potential example could be the gtr regarding tyres, where not all CPs may believe that a plunger test, required presently in some jurisdictions, is necessary for tyre safety evaluation. | В качестве потенциального примера можно было бы сослаться на гтп, касающиеся шин, при обсуждении которых не все ДС, возможно, сочтут, что испытание с использованием плунжера, предусматриваемое в настоящее время в рамках некоторых юрисдикций, необходимо для оценки безопасности шины. |
| A through-hole is provided in the lateral wall of the plunger above the lower discharge valve in order to provide communication between the plunger cavity and a chamber formed as said plunger is moved downwards in the lower step of the cylinder. | В боковой стенке плунжера выше нижнего нагнетательного клапана выполнено сквозное отверстие для сообщения полости плунжера с камерой, образованной при его перемещении вниз в нижней ступени цилиндра. |
| The detonator plunger recoiled, and slightly cut the astronaut's knuckles through his glove. | Плунжер запора отскочил, и немного порезал суставы астронавта сквозь перчатку. |
| The plunger is configured in the form of a rod made of structural steel with a cylindrical working surface and lead-in chamfers. | Плунжер выполнен в виде стержня из конструкционной стали с цилиндрической рабочей поверхностью и заходными фасками. |
| When you find him, you pull back on this plunger right here. | Когда вы найдете его, потяните за плунжер, прямо здесь. |
| The plunger also contains a magnetic shell that can be pulled down into the mercury with a magnetic field. | Кроме того, плунжер имеет магнитный корпус, который может погружаться в ртуть, создавая магнитное поле. |
| The displacer is in the form of a plunger (17). | В качестве вытеснителя применен плунжер (17). |
| The pump comprises a cylinder with a plunger consisting of two parts of different diameter. | Насос содержит цилиндр с плунжером, состоящим из двух частей различного диаметра. |
| A stop capable of interacting with the upper discharge valve is arranged on the rod between the plunger and the upper discharge valve. | Между плунжером и верхним нагнетательным клапаном на штанге размещен упор, выполненный с возможностью взаимодействия с верхним нагнетательным клапаном. |
| The triplex plunger pump 3 PU 20 type is designed to produce the hydraulic energy and realize 36,8 l/min theoretical output at 500 rpm, providing the hydraulic energy at 140 daN/cmp max. | Триплекс насос с плунжером 3PU 20 предназначен для производства гидравлической энергии и производит при 500 об/мин, теоретический поток 36,8 л/мин, обеспечивая производство гидравлической энергии при максимальном рабочем давлении 140 даН/см2 за макс. |
| PROGNOST-Pump is a reliable on-line monitoring system, designed for process-critical reciprocating plunger and diaphragm pumps (oscillating displacement pumps). | PROGNOST-Pump является надежной системой онлайнового мониторинга, оптимизированной для требующих особого внимания процессов в насосах возвратно-поступательного хода, плунжерных и диафрагменных насосах (возвратно-поступательные насосы). |
| Said rods, pistons and plunger cavities are provided with channels which are used for connecting the hydraulic lines of a control system thereto, wherein said control system comprises fill valves, two and three-position slide-type valves, a hydraulic lock valve and check valves. | Причем в соответствующих штоках, поршнях и плунжерных пустотах выполненные каналы для присоединения к ним гидравлических линий схемы управления, которая содержит клапаны наполнения, двухпозиционные и трехпозиционный золотниковые распределители, клапан гидрозамка, клапаны обратные. |
| Mercury displacement relays use a metallic plunger device to displace mercury. | В ртутных плунжерных реле, как правило, используется металлическое плунжерное устройство, вытесняющее ртуть. |
| Now, there's... no red button, no plunger. | Ведь там... нет красной кнопки, ни взрывателя. |
| As soon as he's off the plunger, I can find the back door to this thing and defuse the mine. | Как только он сойдет с взрывателя, я смогу обойти защиту в этой штуковине и обезвредить ее. |
| The plunger, I know. | Вантус, я знаю. |
| three files, ten keys, one spear, a cheese grater, where's the plunger? | Три напильника, десять гаечных ключей, одна отмычка, "терка для сыра", а где вантус? Вот он! |
| LINEAR ELECTRIC MOTOR FOR A SUBMERSIBLE INSTALLATION WITH A PLUNGER PUMP | ЛИНЕЙНЫЙ ЭЛЕКТРОДВИГАТЕЛЬ ДЛЯ ПОГРУЖНОЙ УСТАНОВКИ С ПЛУНЖЕРНЫМ НАСОСОМ |
| The invention relates to the field of electrical engineering, in particular to the design of linear electric motors for submersible installations with a plunger pump, which are used for extracting oil. | Изобретение относится к электротехнике, к конструкции линейных электродвигателей для погружных установок с плунжерным насосом, применяемых для добычи нефти. |
| And that's how you deliver a baby calf with a bathroom plunger. | А вот как надо доставать теленка с помощью вантуза. |
| Now, it's time to clear the blockage of received wisdom with the plunger of general ignorance. | И сейчас пришло время прочистить засор полученной мудрости с помощью вантуза Всеобщих заблуждений. |
| The plunger pump is primarily intended for use in high-pressure fuel pumps (HPFPs) for storage-type fuel systems, but can also be used in piston compressors and in vacuum pumps. | Плунжерный насос преимущественно предназначен для использования в топливных насосах высокого давления (ТНВД) для аккумуляторных топливных систем, но может быть использован также и в поршневых компрессорах и вакуумных насосах. |
| The plunger pump comprises a body (1), a plunger sleeve (7), a delivery valve (14), a plunger (8), a high-pressure passage (17) and a plunger drive (2, 3, 4, 5). | Плунжерный насос содержит корпус (1), плунжерную втулку (7), нагнетательный клапан (14), плунжер (8), канал (17) высокого давления и привод (2, 3, 4, 5) плунжера. |