| I should not have brought the plunger. | Зря я взял с собой вантуз. |
| Simpson. Is that a plunger stuck on your head? | Гомер, а у тебя на голове не вантуз? |
| Why now, DiNozzo, in the middle of the night, you have a burning desire to return my plunger? | Почему сейчас, ДиНоззо, посреди ночи, ты загорелся желанием вернуть мне мой вантуз? |
| Where do you keep your toilet plunger? | Где у вас вантуз? |
| That sometimes the best solution is to put down the plunger and pick up the phone. | Иногда самое лучшее решение - это отложить вантуз в сторону и поднять телефонную трубку. |
| When you're ready, just push the plunger in. | Когда будете готовы, просто нажмите на поршень. |
| Upon activation, the solenoid, which sits on top of the valve is magnetized lifting a small stainless steel plunger in its center. | При его активации соленоид, который находится на верхней части клапана, намагничивается, поднимая маленький поршень из нержавеющей стали в его центр. |
| By doing this, the activated (or raised) plunger allows air to escape from the top of a rubber diaphragm located in the center of the valve. | При этом активированный (или поднятый) поршень позволяет воздуху выходить из верхней части резиновой трубки, расположенной в центре клапана. |
| By doing this I'm just making it evaporate a little, and I'm going to stick the plunger in as soon as I can, so I don't get too much. | Когда я делаю так, я пытаюсь немного выпарить его, и теперь засунуть поршень так быстро, как только смогу. |
| The plunger of the cartridge interacts with cartridge-retaining elements of the weapon in such a way that, during firing, the cartridge is discharged from the weapon. | Поршень картриджа взаимодействует с элементами оружия, удерживающими картридж, таким образом, что при завершении выстрела картридж отстреливается из оружия. |
| The movement of the plunger is measured using a calibrated scale. | Перемещение плунжера измеряется с помощью калиброванной шкалы. |
| Impression tonometry (also known as indentation tonometry) measures the depth of corneal indentation made by a small plunger carrying a known weight. | Импрессивная тонометрия Импрессивная тонометрии (также известная как тонометрия вдавливания) измеряет глубину вдавливания роговицы, с помощью небольшого плунжера известного веса. |
| The length of the plunger is equal to or greater than the sum of the lengths of the hermetically sealed chamber and the maximum stroke of the plunger. | Длина плунжера равна или больше суммы длин герметичной замкнутой полости и максимального хода плунжера. |
| For very high levels of IOP, extra weights can be added to make the plunger push harder. | Для очень высоких уровней ВГД, могут быть добавлены дополнительные грузы, чтобы увеличить давление плунжера. |
| A through-hole is provided in the lateral wall of the plunger above the lower discharge valve in order to provide communication between the plunger cavity and a chamber formed as said plunger is moved downwards in the lower step of the cylinder. | В боковой стенке плунжера выше нижнего нагнетательного клапана выполнено сквозное отверстие для сообщения полости плунжера с камерой, образованной при его перемещении вниз в нижней ступени цилиндра. |
| The plunger is lighter than mercury and floats on top of the mercury. | Плунжер легче ртути и всплывает на ее поверхность. |
| When you find him, you pull back on this plunger right here. | Когда вы найдете его, потяните за плунжер, прямо здесь. |
| The plunger also contains a magnetic shell that can be pulled down into the mercury with a magnetic field. | Кроме того, плунжер имеет магнитный корпус, который может погружаться в ртуть, создавая магнитное поле. |
| The working pump plunger (18) is mounted in such a way that it is reciprocatingly displaceable in the cavity (22). | Плунжер (18) рабочего насоса установлен с возможностью возвратно-поступательного перемещения внутри полости (22). |
| The displacer is in the form of a plunger (17). | В качестве вытеснителя применен плунжер (17). |
| The pump comprises a cylinder with a plunger consisting of two parts of different diameter. | Насос содержит цилиндр с плунжером, состоящим из двух частей различного диаметра. |
| A stop capable of interacting with the upper discharge valve is arranged on the rod between the plunger and the upper discharge valve. | Между плунжером и верхним нагнетательным клапаном на штанге размещен упор, выполненный с возможностью взаимодействия с верхним нагнетательным клапаном. |
| The triplex plunger pump 3 PU 20 type is designed to produce the hydraulic energy and realize 36,8 l/min theoretical output at 500 rpm, providing the hydraulic energy at 140 daN/cmp max. | Триплекс насос с плунжером 3PU 20 предназначен для производства гидравлической энергии и производит при 500 об/мин, теоретический поток 36,8 л/мин, обеспечивая производство гидравлической энергии при максимальном рабочем давлении 140 даН/см2 за макс. |
| PROGNOST-Pump is a reliable on-line monitoring system, designed for process-critical reciprocating plunger and diaphragm pumps (oscillating displacement pumps). | PROGNOST-Pump является надежной системой онлайнового мониторинга, оптимизированной для требующих особого внимания процессов в насосах возвратно-поступательного хода, плунжерных и диафрагменных насосах (возвратно-поступательные насосы). |
| Said rods, pistons and plunger cavities are provided with channels which are used for connecting the hydraulic lines of a control system thereto, wherein said control system comprises fill valves, two and three-position slide-type valves, a hydraulic lock valve and check valves. | Причем в соответствующих штоках, поршнях и плунжерных пустотах выполненные каналы для присоединения к ним гидравлических линий схемы управления, которая содержит клапаны наполнения, двухпозиционные и трехпозиционный золотниковые распределители, клапан гидрозамка, клапаны обратные. |
| Mercury displacement relays use a metallic plunger device to displace mercury. | В ртутных плунжерных реле, как правило, используется металлическое плунжерное устройство, вытесняющее ртуть. |
| Now, there's... no red button, no plunger. | Ведь там... нет красной кнопки, ни взрывателя. |
| As soon as he's off the plunger, I can find the back door to this thing and defuse the mine. | Как только он сойдет с взрывателя, я смогу обойти защиту в этой штуковине и обезвредить ее. |
| The plunger, I know. | Вантус, я знаю. |
| three files, ten keys, one spear, a cheese grater, where's the plunger? | Три напильника, десять гаечных ключей, одна отмычка, "терка для сыра", а где вантус? Вот он! |
| LINEAR ELECTRIC MOTOR FOR A SUBMERSIBLE INSTALLATION WITH A PLUNGER PUMP | ЛИНЕЙНЫЙ ЭЛЕКТРОДВИГАТЕЛЬ ДЛЯ ПОГРУЖНОЙ УСТАНОВКИ С ПЛУНЖЕРНЫМ НАСОСОМ |
| The invention relates to the field of electrical engineering, in particular to the design of linear electric motors for submersible installations with a plunger pump, which are used for extracting oil. | Изобретение относится к электротехнике, к конструкции линейных электродвигателей для погружных установок с плунжерным насосом, применяемых для добычи нефти. |
| And that's how you deliver a baby calf with a bathroom plunger. | А вот как надо доставать теленка с помощью вантуза. |
| Now, it's time to clear the blockage of received wisdom with the plunger of general ignorance. | И сейчас пришло время прочистить засор полученной мудрости с помощью вантуза Всеобщих заблуждений. |
| The plunger pump is primarily intended for use in high-pressure fuel pumps (HPFPs) for storage-type fuel systems, but can also be used in piston compressors and in vacuum pumps. | Плунжерный насос преимущественно предназначен для использования в топливных насосах высокого давления (ТНВД) для аккумуляторных топливных систем, но может быть использован также и в поршневых компрессорах и вакуумных насосах. |
| The plunger pump comprises a body (1), a plunger sleeve (7), a delivery valve (14), a plunger (8), a high-pressure passage (17) and a plunger drive (2, 3, 4, 5). | Плунжерный насос содержит корпус (1), плунжерную втулку (7), нагнетательный клапан (14), плунжер (8), канал (17) высокого давления и привод (2, 3, 4, 5) плунжера. |