Перевод platoon с английского на русский

• взвод
• отряд
• взводный

Взвод (примеров 378)

The Ethiopian demining platoon was maintained at full capacity to address threats posed by mines and unexploded ordnance.
Эфиопский саперный взвод сохранял свою полную численность для того, чтобы можно было обеспечить разминирование мин и неразорвавшихся боеприпасов.

As the fight intensified and ammunition ran low, the platoon was ordered to withdraw to the outpost.
Поскольку бой стал усиливаться, а патроны - заканчиваться взвод получил приказ отходить к аванпосту.

Surveillance platoon: investigations conducted (including accident)
Взвод наблюдения: проведено расследований (включая аварии и несчастные случаи)

In the name of the Father and the Son... 1st Platoon, draw small arms.
Во имя Отца и Сына... 1-ый взвод, несите стрелковое оружие!

And so is your whole platoon.
Как и весь твой взвод.

Отряд (примеров 38)

His platoon was sent to secure Malabang, a village in the Philippines.
Его отряд был послан защищать Малабанг, деревню на Филиппинах.

The Progenation Machines are powered down for the night shift, but as soon as their active we could breed a whole platoon from you two.
Заряд в машинах для прогинации на исходе, но из вас двоих мы сможем сделать целый отряд.

The defense of the Mizoram Stronghold is tough, but I've also received a report that a small platoon has broken through the grand canyon in the north.
Наши солдаты уже ведут бои с армией Атэн на подходах к столице. согласно которому небольшой отряд пробился через каньон на севере.

However, during the reporting period, operational support was provided to UNAMID police and VIPs by 5 of the 8 formed police units through 17,581 formed police days performed in 3 sectors (30 personnel for 1 platoon for 5 units for an average of 117 days)
Однако в отчетном периоде полиции ЮНАМИД и высокопоставленным лицам предоставлялась оперативная поддержка со стороны 5 из 8 сформированных полицейских подразделений в объеме 17581 человеко-дня поддержки силами сформированных полицейских подразделений в 3 секторах (30 сотрудников на 1 отряд, 5 подразделений в течение в среднем 117 дней)

We got out playing for the Independent Squad and we won't make it back to our platoon.
Мы пошли поиграть в "найди Отряд Индепендентов" и не можем вернуться в свой взвод.

Взводный (примеров 3)

(b) Platoon set. For police or military contingents.
Ь) взводный комплект - предназначен для полицейских или военных контингентов.

(b) Platoon set 7725
Ь) взводный комплект 7725

In this connection, a new platoon position will be established during the budget period.
В этой связи в бюджетный период будет создан новый взводный опорный пункт.