| Prior to the Civil War, Munford was a cotton planter in Mississippi and farmer in Bedford County, Virginia. | До войны Манфорд был плантатором в штате Миссисипи и фермером в вирджинском округе Бэдфорд. |
| After the war, he was demobilized and became a planter. | После войны он был демобилизован и стал плантатором. |
| I met a Dutch planter from Indochina. | Я познакомилась с голландским плантатором из Индокитая. |
| Wofford was mustered out of the volunteer service on July 12, 1848, and afterward worked as a planter, served as a state legislator, and then became a lawyer. | 12 июля 1848 года он покинул военную службу и работал плантатором, служил в легислатуре, а потом стал юристом. |
| Maybe my folks wouldn't have approved of me becoming an Indian planter. | ћожет, мои близкие и не одобр€ют то, что € стал плантатором индейцев. |
| Now, they had only rented cement and maybe a planter for flowers. | Теперь у них был только цемент и, может быть, цветок в горшке. |
| The only copy left might be that one you left in the planter at Barnwright. | Возможно, единственная оставшаяся копия находится на той флешке в цветочном горшке в Барнрайт. |
| I have written the directions on a separate piece of paper, there's a key in the planter by the door. | Я написал инструкции на отдельном листе, ключ в горшке у двери. |
| The white planter or the blue one? | Оставить в белом горшке или в голубом? |
| In the planter by the dolphin. | В горшке возле дельфина. |
| Willard Yarner, a planter up the bayou... celebrates his anniversary in three weeks' time. | Уиллард Ярнер, плантатор вверху реки... празднует через три недели свой юбилей. |
| The key conspirators were Sam Nowlein, head of the Queen's guard, Charles T. Gulick, advisor to both Kalākaua and Lili'uokalani, and William H. Rickard, a sugar planter of British parentage. | Ключевыми заговорщиками были Сэм Ноулин, начальник охраны королевы, Чарльз Т. Гулик, советник короля Калакауа и королевы Лилиуокалани, и Уильям Рикард, сахарный плантатор британского происхождения. |
| I TOLD THEM HE'S A PLANTER, THAT I HAVEN'T SEEN HIM FOR NEARLY A YEAR. | Я сказала им, что он плантатор... и что я не видела его по крайней мере год. |
| Henry Middleton (September 28, 1770 - June 14, 1846) was an American planter and political leader from Charleston, South Carolina. | Генри Миддлтон (англ. Henry Middleton; 28 сентября 1770 - 14 июня, 1846) - американский плантатор и политический деятель из Чарльстона, штат Южная Каролина. |
| Goode Bryan (August 31, 1811 - August 16, 1885) was a planter, politician, military officer, and American Civil War general in the Confederate States Army. | Гуди Брайан (Goode Bryan) (31 августа 1811 - 16 августа 1885) - американский плантатор, политик, офицер армии США и генерал армии Конфедерации в годы гражданской войны. |
| He married Anna Twiggs, daughter of a prominent Virginia planter. | Женился на Анне Твиггс, дочери известного вирджинского плантатора. |
| In 1937, he was prevailed upon by the White planters to become involved in an illegal attempt to deport Mark Anthony Bracegirdle, an Australian planter who had gone over to the side of the workers and joined the Lanka Sama Samaja Party (LSSP). | В 1937 году он попытался уговорить белых плантаторов острова принять участие в незаконной попытке депортировать Марка Энтони Брэйсгедла - австралийского плантатора, который примкнул к рабочим и вступил в троцкистскую Ланкийскую партию равенства (ЛПР, Ланка сама самаджа парти). |
| An historical novel in the tradition of Walter Scott, Antonelli describes the love triangle among Antonelli, a Spanish soldier, and the planter's daughter they both love. | Исторический роман в традициях Вальтера Скотта описывает на фоне Эль-Морро любовный треугольник между инженером Антонелли, испанским солдатом и дочерью плантатора. |
| 1853 Complete Text of The Planter's Northern Bride by Caroline Lee Hentz Complete Text of The Sword and the Distaff by William Gilmore Simms | 1853 Полный текст романа Северная невеста плантатора Кэролайн Ли Хенц Полный текст романа Меч и Прялка Уильяма Гилмора Симмса |
| The Planter's Northern Bride by Caroline Lee Hentz was published two years after Uncle Tom's Cabin. | Роман «Северная невеста плантатора» Кэролайн Хенц был опубликован через два года после «Хижины дяди Тома». |
| A traitor planter, for all to see. | Цветочный горшок из изменника, чтобы все это видели. |
| Daniel smashed that planter through the window. | Дэниэл бросил цветочный горшок и разбил стекло. |
| We could get you a little planter box to hang from the window. | Мы можем купить тебе маленький цветочный горшок и повесим его у окна. |
| He hides his broccoli in a planter during dinner. | Он прячет брокколи в цветочный горшок во время обеда. |
| I'll keep it to spit upon, and when I grow tired of that I will make it a planter. | Я сохраню ее как плевательницу и... и когда мне это надоест, я Я сделаю из нее цветочный горшок. |
| It was in a planter by the back entrance. | Это было в плантации с заднего входа. |
| Jenkins was born to wealthy planter Capt. William Jenkins and his wife Jeanette Grigsby McNutt in Cabell County, Virginia, now West Virginia. | Дженкинс родился на плантации капитана Уильяма Дженкинса и его жены Жанетт Григсби Макнатт в округе Кэбелл, в штате Вирджиния (сейчас - Западная Вирджиния). |
| Later he served as a British officer in Natchez, Mississippi during the English occupation and was a lawyer, planter, parish sheriff and judge, finally settling at Fairview Plantation on Bayou Sara in Louisiana. | Позднее он служил английским офицером во время английской оккупации в Натчезе, Миссисипи, был адвокатом, плантатором, шерифом и судьёй, пока, наконец, не обосновался на плантации Фэйрвью в Луизиане. |
| One of the wealthiest planter families in Nevis, the Pinneys of Montravers Plantation, claimed £36,396 (worth close to £1,800,000 today) in compensation for the slaves on the family-owned plantations around the Caribbean. | Одно из самых богатых семейств плантаторов Невиса Пинни с плантации Монтреверс, потребовало £ 36396 (на сумму, близкую к нынешним 1800000 £) в качестве компенсации за рабов на семейных плантациях в Карибском бассейне. |
| Mounted precise planter for corn, sunflower seeding. | Навесная сеялка точного высева для кукурузы, подсолнечника. |
| The NC planter is offered in 2 versions: NC Classic and NC Technic... | NC сеялка представлена в двух версиях: NC Classic и NC Technic... |
| Early in the 60's a precision planter with a mechanical metering system by horizontal plate is designed together with a guidable cultivator. | В начале 60-х проектируется сеялка точного высева с механическим высевающим аппаратом дискового типа, вращающегося в горизонтальной плоскости. В это же время проектируется культиватор для междурядной обработки почвы. |
| The pneumatic precision planter is launched and obtains the silver medal at the International Farm Show in Paris. | Начато производство пневматической сеялки точного высева. Сеялка удостаивается серебряной медали на Международной выставке сельскохозяйственной техники в Париже. |
| He's showing Ms. Lucille the new planter pots we got in. | Он показывает мисс Люсиль наши новые горшки для цветов. |
| Veronica, I came by to look at those planter pots you said you got on sale? | Вероника, я зашла посмотреть те горшки для цветов, ты говорила, у вас есть в продаже? |
| One of the wealthiest planter families in Nevis, the Pinneys of Montravers Plantation, claimed £36,396 (worth close to £1,800,000 today) in compensation for the slaves on the family-owned plantations around the Caribbean. | Одно из самых богатых семейств плантаторов Невиса Пинни с плантации Монтреверс, потребовало £ 36396 (на сумму, близкую к нынешним 1800000 £) в качестве компенсации за рабов на семейных плантациях в Карибском бассейне. |
| In 1937, he was prevailed upon by the White planters to become involved in an illegal attempt to deport Mark Anthony Bracegirdle, an Australian planter who had gone over to the side of the workers and joined the Lanka Sama Samaja Party (LSSP). | В 1937 году он попытался уговорить белых плантаторов острова принять участие в незаконной попытке депортировать Марка Энтони Брэйсгедла - австралийского плантатора, который примкнул к рабочим и вступил в троцкистскую Ланкийскую партию равенства (ЛПР, Ланка сама самаджа парти). |
| KSM-1 potato planter for motor cultivator is used for automotized planting of potato at homesteed and lawn-and-garden lands. | Картофелесажалка КСМ-1 для мотоблока предназначена для механизированной высадки картофеля на приусадебных и садово-огородных участках. |
| The KSM-1 potato planter for motor cultivator can be equipped with a fertilizer on the client's demand. | Картофелесажалка КСМ-1 для мотоблока по желанию заказчика может быть оборудована устройством для внесения удобрений. |