| The pidgin evolved with later generations to become a casual language. | Пиджин развивался вместе с последующими поколениями и стал случайным языком. |
| This English-based pidgin evolved into Tok Pisin in German New Guinea (where the German-based creole Unserdeutsch was also spoken). | Дальнейшая эволюция, превратившая этот базирующийся на английском языке пиджин в ток-писин, протекала в Германской Новой Гвинее (где также использовался креольский язык на немецкой основе, известный под названием «унзердойч»). |
| English and originally used by the Creoles and the Nigerian colony, pidgin has now become one of the most widely spoken languages on the island of Bioco. | В Малабо распространен также язык "пиджин", сформировавшийся на базе английского языка и использовавшийся вначале креолами и членами нигерийской колонии, а затем превратившийся в один из наиболее популярных языков на острове Биоко. |
| Ndyuka-Tiriyó Pidgin (Ndyuka-Trio) was a trade language used until the 1960s between speakers of Ndyuka, an English-based creole, and Tiriyo and Wayana, both Cariban languages. | Ндюка-тирийо пиджин (Ndyuka-Tiriyó Pidgin, Ndyuka-Trio Pidgin) - контактный язык на английской основе, который раньше использовался в сфере торговли до 1960-х годов между носителями ндюка, тирийо и ваяна (оба карибские), которые проживают в верховьях реки Тапанаони на юге Суринама. |
| The lingua franca is Solomon Islands pidgin which is generally spoken by everyone. | Лингва-франка Соломоновых Островов - пиджин, на котором говорят практически все жители страны. |
| Pidgin is module client for instant message exchange. | Pidgin - это модульный клиент для мгновенного обмена сообщениями. |
| MySpaceIM support appears in the 2.2.0 release of libpurple, enabling MySpaceIM support in Pidgin v2.2.0 and Adium v1.1.3. | Так поддержка MySpaceIM появляется в релизе libpurple 2.2.0, что позволило использовать MySpaceIM в Pidgin v2.2.0 и Adium v1.1.3. |
| Noted open source software that compiles on the kit includes Mozilla Suite, XChat, and Pidgin. | В список открытого ПО, для которого отмечена компиляция на данном комплекте входят: Mozilla Suite, X-Chat, и Pidgin. |
| During September 2007, the Pidgin project development team incorporated MyspaceIM support developed through work by Jeff Connelly with the Google Summer of Code. | В сентябре 2007 года, команда разработчиков Pidgin включила поддержку MySpaceIM, разработанную Джеффом Коннелли совместно с «Google Summer of Code» в клиент MySpaceIM. |
| Choose the language you would like, and whether you also need the Pidgin instant messaging client, then click on the link corresponding to your choice. | Выберите нужный язык, укажите, если вам нужен клиент служб обмена мгновенными сообщениями Pidgin, а затем нажмите на соответствующую ссылку. |
| Pidgin is spoken but not written. | Нео-соломоник используется в устной речи, но в письме. |
| English and Pidgin are used in kindergarten and junior primary schools. | Английский и нео-соломоник используются в детских садах и в первых классах начальных школ. |
| Outreach Programme: vernacular reading and writing; pidgin reading and writing | Программа ликвидации неграмотности: обучение чтению и письму на родном языке; обучение чтению и письму на языке нео-соломоник |