| I can't understand a word of these Picts. | Не могу понять язык этих пиктов. |
| However most Roman sources describe the Picts as tall, long limbed and red or fair haired. | Однако большинство римских источников описывают пиктов как рослых, с длинными конечностями и рыжими или светлыми волосами. |
| The pair returned to Dublin in 871 with 200 ships and they "brought with them in captivity a great prey of Angles, Britons and Picts". | В 871 году Олав на 200 судах вернулся из Шотландии в Дублин, привезя с собой большое количество пленных англов, британцев и пиктов. |
| However, in this context, Lovecraft refers to Bran Mak Morn, last king of the Picts in Robert E. Howard's swords-and-sorcery fiction. | Однако, в данном контексте Лавкрафт, возможно, имел в виду Брана Мак Морна, последнего короля пиктов, фигурирующего в произведениях Роберта Говарда, написанных в жанре героического фэнтези. |
| With the portal closed, the remaining Picts honour Kar's memory in monumental stones and by teaching the crows to say her name, which Nardole observes continues into the present day. | После закрытия портала племя пиктов решает почтить память Кар, запечатлев её историю в мегалитах и научив ворон произносить её имя, что сохранится и до наших дней. |
| The Romans and Picts all agree their squabble is childish given the larger threat. | Римляне и пикты соглашаются, что их конфликт выглядит по-детски перед лицом куда большей угрозы. |
| However, following a previous incursion in 360 that was stopped by Roman forces, the Picts and Scots attacked Hadrian's Wall in the far north in 367 and defeated the soldiers stationed along it. | Однако, вследствие предыдущего вторжения в 360 году, которое было остановлено римской армией, пикты и скотты в 367 году атаковали Вал Адриана на дальнем севере и разбили солдат, базировавшихся вдоль него. |
| I thought you were Picts. | Я думал, вы пикты. |
| When the Picts come after you, they never stop. | Когда пикты преследуют, они не останавливаются. |
| The Picts came to Orkney during the Bronze Age, and the archaeological data shows that there were people living there prior to the Vikings, who came to Orkney probably by the latter part of the 8th century, although this is disputed. | Пикты поселились на Оркнеях во время бронзового века, и сохранившиеся археологические данные показывают, что там жили люди до викингов, вероятно, в последней части VIII века, хотя это полностью не доказано. |
| In 740, a war between the Picts and the Northumbrians is reported. | В 740 велась война между пиктами и Нортумбрией. |
| The origin of the blue men of the Minch may alternatively lie with "tattooing people" specifically the Picts, whose Latin name picti means "painted people". | Происхождение синих людей Минча может быть также связано с «татуированным народом» - в частности, с пиктами, чьё латинское название, picti, означает «разрисованные люди». |
| You would go after the Picts? | Ты хочешь пойти за пиктами? |
| As bishop of Fife, Saint Glastian mediated in the bloody civil war between the Picts and the Scots. | Будучи епископом Файфа, он проводит службы во времена кровавой войны между пиктами и скоттами. |
| Meanwhile, Gaelic-speakers in north-west Britain (with connections to the north-east of Ireland and traditionally supposed to have migrated from there in the 5th century) united with the Picts to create the Kingdom of Scotland in the 9th century. | Территории, заселённые англосаксами и кельтами объединились в Королевство Англия в Х веке, тогда как гэлы северо-западной Британии (предположительно, мигрировавшие из северо-западной Ирландии в V веке) объединились с пиктами и образовали в IX веке Шотландское королевство. |
| Requested development partners and the private sector investors to support this major regional initiative to link 12 PICTs to the international communication backbone that will open huge economic opportunities; and | просили партнеров по процессу развития и частных инвесторов поддержать эту крупную региональную инициативу, позволяющую связать 12 тихоокеанских островных стран и территорий с международной коммуникационной системой, что открывает огромные экономические возможности; и |
| Noted the interest raised in extending the SPIN project to other PICTs; | отметили интерес, проявляемый к подключению к проекту ЮТИС других тихоокеанских островных стран и территорий; |
| Encouraged the 12 participating PICTs to seriously consider taking up this opportunity of a "major regional project" that can enhance and unlock development potential in the 12 PICTs; | призвали 12 участвующих тихоокеанских островных стран и территорий серьезно рассмотреть вопрос об использовании этой возможности осуществить «крупный региональный проект», который может способствовать укреплению и освоению в этих 12 тихоокеанских островных странах и территориях потенциала в области развития; |
| The potential participating PICTs in SPIN from the east include: French Polynesia, Cook Islands, Niue, American Samoa, Samoa, Wallis & Futuna, Tonga, Fiji, New Caledonia, Vanuatu, Solomon Islands and Papua New Guinea; | Потенциальными участниками ЮТИС из числа тихоокеанских островных стран и территорий в восточной части региона являются Французская Полинезия, Острова Кука, Ниуэ, Американское Самоа, Самоа, острова Уоллис и Футуна, Тонга, Фиджи, Новая Каледония, Вануату, Соломоновы Острова и Папуа - Новая Гвинея; |