| This is a consequence of Cyprus' escape from the phylloxera epidemic that had devastated most other European vineyards, in the 19th century. | Это произошло благодаря тому, что Кипру удалось избежать эпидемии филлоксеры, которая в XIX веке уничтожила большинство европейских виноградников. |
| So far Chile has remained free of the phylloxera louse, which means that the country's grapevines do not need to be grafted with phylloxera-resistant rootstocks. | Чили удалось избежать филлоксеры, а это означает, что чилийские виноградники не нуждаются в прививке. |
| He was one of the leaders of the Radical Party in Haute-Marne and dominated local politics, particularly during the phylloxera crisis, when he defended the winemakers and distillers. | Являлся одним из лидеров радикальной партии в Верхней Марне и определял региональную политику, особенно во время кризиса виноградной филлоксеры, когда защищал интересы местных виноделов. |
| About 65 percent of Napa and Sonoma counties' vineyards are planted with a grape rootstock vulnerable to a new variety of phylloxera, an aphid-like insect that kills grapevines by sucking juice from their roots. | В графствах Напа и Сонома около 65 процентов виноградников засажены виноградной лозой, подверженной новой разновидности филлоксеры виноградной (листовая тля), которая губит виноградники тем, что высасывает сок в корнях виноградной лозы. |
| After the phylloxera damage at the end of the 19th century, it was only in 1906 that the vineyards began to recover with grafted planting material. | После эпидемии филлоксеры (phylloxera) в конце XIX века восстановление виноградников началось только в 1906 году с использованием прививного растительного материала. |