| Stars slowly lose mass by the emission of a stellar wind from the photosphere. | Звёзды медленно теряют массу, которая истекает с помощью звёздного ветра из фотосферы. |
| One year later he started with his scientific observations of comets, meteors, the solar photosphere, variable stars, the planets and occultations. | А через год он начал систематические научные наблюдения комет, метеоров, планет, фотосферы Солнца, а также переменных звёзд. |
| From the beginning, the excitation mechanism was thought to be caused by the so-called k-mechanism associated with ionized carbon and oxygen in the envelope below the photosphere, but it was thought this mechanism would not function if helium was present in the envelope. | С самого начала считалось, что возбуждения вызваны так называемым к-механизмом (англ.), связанным с ионизацией углерода и кислорода в оболочке звезды ниже фотосферы, но считалось, что этот механизм не будет работать, если гелий присутствует в оболочке. |
| The fast solar wind has a typical velocity of 750 km/s, a temperature of 8×105 K and nearly matches the photosphere's. | Быстрый солнечный ветер имеет скорость около 750 км/с, температуру 8⋅105 К, и по составу похож на вещество фотосферы. |
| Elemental abundances in the photosphere are well known from spectroscopic studies, but the composition of the interior of the Sun is more poorly understood. | Состав солнечной фотосферы хорошо изучен с помощью спектроскопических методов, однако данных о соотношении элементов в глубинных слоях Солнца гораздо меньше. |
| We're pulling out, entering the photosphere. | Мы поднимаемся, входим в фотосферу. |
| The prominence is collapsing into the photosphere. | Протуберанец полностью разрушается в фотосферу. |
| Solar flares affect all layers of the solar atmosphere (photosphere, chromosphere, and corona). | Вспышки так или иначе охватывают все слои солнечной атмосферы: фотосферу, хромосферу и корону Солнца. |
| The upwelling magnetic flux pushes through the photosphere, exposing a cooler plasma in footpoints. | Возбуждающий магнитный поток проталкивается через фотосферу, обнажая более холодную плазму ниже. |
| Then the companion star passing through the expanded photosphere of the primary at periastron triggered the further brightening, increase in luminosity, and extreme mass loss of the Great Eruption. | Затем звезда-спутник прошла через расширенную фотосферу первой звезды в периастре, вызвав дальнейшее повышение яркости, повышение светимости и уровня потери массы в ходе «Великой вспышки». |
| The photosphere of the common envelope should be relatively cool-at about 5,000 K-emitting a red spectrum. | Фотосфера общей оболочки должна быть относительно холодной (около 5,000 K), излучающей, в основном, в красной части спектра. |
| If it were in the place of the Sun, its photosphere would at least engulf the orbit of Jupiter. | Поместившись на место Солнца, её фотосфера поглотила бы орбиту Юпитера. |
| Eta Carinae B is likely to have a well-defined photosphere and its radius can be estimated from the assumed type of star. | У Эты Киля В должна быть чётко различимая фотосфера, а радиус можно установить исходя из принятого спектрального класса звезды. |
| In normal A-F-G stars He is neutral in the stellar photosphere. | В нормальных A-F-G звездах гелий в фотосфере электронейтрален. |
| The target area of the photosphere is destabilizing. | Область мишени в фотосфере дестабилизируется. |
| Although the presence of granules in the solar photosphere is a well-documented phenomenon, there is still much debate on the true nature or even the existence of higher-order granulation patterns. | Наличие гранул в солнечной фотосфере - хорошо известное явление, однако дебаты об истинных причинах или даже о существовании грануляции бо́льших масштабов всё ещё ведутся. |
| We will reach the photosphere in 30 seconds. | Контакт с фотосферой через 30 секунд. |
| Deeper below the photosphere, at about 25,000-30,000K, begins the He II layer (first He ionization). | Глубже под фотосферой, по достижении температуры в 25000-30000 K, начинается слой, в котором происходит первичная ионизация гелия. |