Перевод perspicacity с английского на русский

• проницательность
• дальновидность

Проницательность (примеров 11)

We are confident that his political perspicacity and wide knowledge of international affairs will guarantee the success of the work of this Assembly.
Мы убеждены в том, что его политическая проницательность и широкие познания в области международных отношений гарантируют успех работы Ассамблеи.

I know his resolve, his perspicacity, his courage.
Я знаю не понаслышке его решимость, его проницательность, его мужество.

We are confident that, with his wisdom, experience and perspicacity, we may indeed be hopeful and optimistic that the international community will realize its ambitions for global development, reconstruction and prosperity.
Мы убеждены, что его мудрость, опыт и проницательность действительно помогут нам сохранить надежду и оптимизм на то, что международное сообщество сможет реализовать свои мечты об обеспечении глобального развития, восстановления и процветания.

You with your perspicacity. You've rumbled me.
Ваша проницательность меня разоблачила!

If you require my perspicacity such as it exists, then there are certain fundamental requirements not the least of which is access to my equipment, my lab.
Если вам нужна моя проницательность, обеспечте мне доступ к оборудованию в моей лаборатории.

Дальновидность (примеров 3)

The wisdom and perspicacity of your country and its President are and will continue to be the best gages of your success.
Мудрость и дальновидность Вашей страны и ее президента были и остаются наилучшим залогом Вашего успеха.

We would make an urgent appeal to the various protagonists to demonstrate perspicacity and political courage in order to put an end to these human tragedies.
Мы хотели бы настоятельно призвать различные стороны проявить дальновидность и политическое мужество, с тем чтобы положить конец этой человеческой трагедии.

My delegation is convinced that with his competence and experience, Ambassador Ismail will guide our session with wisdom and perspicacity to a successful conclusion.
Моя делегация убеждена в том, что глубокие знания и опыт посла Разали, его мудрость и дальновидность в исполнении своих обязанностей будут способствовать успешному завершению работы нашей сессии.