Перевод persnickety с английского на русский

• дотошный
• придирчивый
• привередливый

Дотошный (примеров 2)

Well, only if you look at it like a very persnickety lawyer.
Ну, только если ты смотришь на это как очень дотошный юрист.

Persnickety man named Tuttle.
Дотошный человек по фамилии Таттл.

Привередливый (примеров 1)