| Despite that peculiarity, sovereign debt was the lifeblood of the global financial system. |
Несмотря на эту особенность, суверенная задолженность является источником энергии для глобальной финансовой системы. |
| Two, however - well, he has a peculiarity. |
Второй, тем не менее - у него есть странная особенность. |
| The peculiarity of the journal was that it was the first ever published media in Azerbaijani. |
Особенность газеты заключалась в том, что это были первые в мире публикации на азербайджанском языке. |
| As you have already understood the most important peculiarity of these indicators is that data for calculation of these parameters in different DVB-devices is taken from different places and is calculated totally different. |
Как Вы уже поняли, главная особенность этих индикаторов заключается в том, что данные для расчета этих показателей в разных DVB-устройствах берутся из разных мест и рассчитываются совершенно по-разному. |
| An additional peculiarity of some environmental services, especially those related to utilities, is that they involve considerable investment, which can only be recouped in the long run. |
Еще одна особенность некоторых экологических услуг, в особенности услуг предприятий общественного пользования, заключается в том, что они связаны со значительными инвестициями, которые могут окупиться лишь в долгосрочной перспективе. |