| Second, Maliki's tenure has been worrying to those who believe in democracy and the peaceable transfer of power. |
Во-вторых, пребывание Малики у власти вызывает беспокойство у тех, кто верит в демократию и мирный переход власти. |
| Frederick, appalled by the near-defeat of Prussia, lived out his days as a much more peaceable ruler. |
Фридрих, потрясённый почти состоявшимся поражением Пруссии, проживал остатки своих дней как мирный руководитель. |
| It has continued to reject even a simple inquiry into the circumstances of a grievous attack that targeted a peaceable civilian installation performing its role of providing more than 50 per cent of the Sudan's drug requirements for both human and veterinary use. |
Они продолжают отвергать даже предложение о проведении простого расследования обстоятельств жестокого нападения на мирный гражданский объект, обеспечивавший удовлетворение более чем половины потребностей Судана в лекарственных препаратах и ветеринарных средствах. |
| We want to encourage the Council, however, to see that the road to peace is not always peaceable in itself. |
Однако мы хотели бы, чтобы члены Совета поняли, что сама по себе дорога к миру не всегда носит мирный характер. |
| The first days of demonstrations that followed appeared to have been peaceable enough but later the presence of outside elements and the police response led to violence, injuries and the destruction of public property. |
Представляется, что в первые дни демонстрации носили достаточно мирный характер, однако затем присутствие внешних элементов и реакция полиции привели к насилию, ранениям и нанесению ущерба государственной собственности. |