| Analyses of accidental fragmentations for both spacecraft and upper stages have shown that vehicle de-orbiting or passivation, i.e. the removal of all forms of stored energy, would eliminate most such events. | Анализ случайных разрушений космических аппаратов и верхних ступеней показал, что спуск с орбиты или пассивация, т.е. сброс всей имеющейся энергии, позволяет предотвратить большую часть таких случаев. |
| Passivation requires the removal of all forms of stored energy, including residual propellants and compressed fluids and the discharge of electrical storage devices. | Пассивация требует удаления всех форм запасенной энергии, включая остатки топлива и жидкости под большим давлением, и разрядки аккумуляторов. |
| Spacecraft and launcher passivation at end-of-life | Пассивация космических аппаратов и ракет-носителей по окончании срока службы |
| Once the manoeuvre has been completed, electrical passivation will be performed. | После завершения маневрирования производится пассивация электросистем. |
| CD reflective layers are so thin that this passivation is less effective. | Отражающая поверхность CD так тонка, что пассивация малоэффективна. |
| The use of chlorinated products should be avoided because these might seriously interfere with the passivation procedure. | Надлежит избегать использования хлорированных продуктов, поскольку они способны серьезным образом затруднить пассивацию. |
| That stage was redesigned after its first two missions to improve the vehicle and to permit more complete passivation. | В конструкцию этой ступени после ее первых двух полетов были внесены изменения, чтобы улучшить характеристики носителя и обеспечить более полную пассивацию. |
| The United States of America has pioneered the passivation of launch vehicle orbital stages since the early 1960s and has strongly encouraged other launch vehicle operators around the world to adopt similar measures. | Соединенные Штаты Америки начали проводить пассивацию орбитальных ступеней ракет-носителей с начала 60-х годов и настоятельно рекомендовали зарубежным операторам ракет-носителей принимать аналогичные меры. |
| Regardless of whether it is separated or not, a propulsion system should be designed for passivation. | Независимо от того, отделяется двигательная установка или нет, следует предусматривать ее пассивацию. |