Перевод overemphasize с английского на русский

• переоценить
• слишком подчеркивать
• подчеркнуть

Переоценить (примеров 54)

We cannot overemphasize how important it is for the Haitian authorities to continue and strengthen their efforts in the area of judicial reform.
Невозможно переоценить важность продолжения и активизации предпринимаемых гаитянскими властями усилий в области судебной реформы.

Mr. Mwandembwa (United Republic of Tanzania) said that it was impossible to overemphasize the role of the Programme of Assistance in helping developing countries to build up their capacity.
Г-н Мвандембва (Объединенная Республика Танзания) говорит, что невозможно переоценить роль Программы помощи в содействии развивающимся странам в наращивании их потенциала.

In these areas, it is impossible to overemphasize the need for effective international cooperation in order for humanity to harness the full benefits of peaceful nuclear technology.
В том что касается этих областей, нельзя переоценить потребность в эффективном международном сотрудничестве в целях всестороннего использования преимуществ мирной ядерной технологии на благо человечества.

I cannot overemphasize the urgency of this moment.
Невозможно переоценить серьезность сложившейся ситуации.

I cannot overemphasize the need for the parties to demonstrate their commitment to a peaceful settlement of the Darfur conflict by undertaking concrete actions to reduce violence and ease human suffering.
Невозможно переоценить значение того, чтобы стороны продемонстрировали свою приверженность мирному урегулированию конфликта в Дарфуре своими конкретными действиями, направленными на сокращение масштабов насилия и уменьшение страданий людей.

Подчеркнуть (примеров 13)

We cannot overemphasize the need for solidarity to unify our nations.
Мы не можем не подчеркнуть необходимость в проявлении солидарности в усилиях по объединению всех наций.

Last but not least, we cannot overemphasize the need to continue our collective efforts to devise new transparency measures that are both feasible and easily implementable.
И наконец, нельзя не подчеркнуть необходимость продолжать наши коллективные усилия по разработке новых мер обеспечения транспарентности, которые были бы реальными и легко осуществимыми.

In that regard, we cannot overemphasize the value of the road map for the protection of civilians, which lays out the responsibilities of all concerned United Nations entities.
В этой связи мы не можем не подчеркнуть важность плана действий по защите гражданских лиц, в котором изложены обязанности всех соответствующих органов Организации Объединенных Наций.

I cannot overemphasize, however, that the maintenance of peace and security requires the establishment of the rule of law in post-conflict settings; and the establishment of the rule of law requires more than just a focus on policing.
Вместе с тем не могу не подчеркнуть, что в постконфликтных ситуациях поддержание мира и безопасности требует обеспечения правопорядка, а обеспечение правопорядка требует б льших усилий, чем просто уделение внимания обеспечению правопорядка с помощью полиции.

We cannot overemphasize the need for strengthened international cooperation and broader and better-focused partnerships in order to realize all internationally agreed goals on children, including the MDGs.
Хочу особо подчеркнуть настоятельную необходимость укрепления международного сотрудничества, а также расширения и обеспечения более четкой направленности партнерских связей для реализации всех согласованных не международном уровне целей, касающихся детей, в том числе ЦРДТ.