Перевод overemphasize с английского на русский

• переоценить
• слишком подчеркивать
• подчеркнуть

Переоценить (примеров 54)

Finally, we cannot overemphasize the need to make reform and expansion of the Security Council an integral part of the United Nations reform agenda.
Наконец, невозможно переоценить необходимость реформирования и расширения Совета Безопасности как составной части общей программы реформы Организации Объединенных Наций.

We cannot overemphasize the need to check the drug menace, as it undermines the very foundations of organized society.
Нельзя переоценить необходимость сдерживания угрозы наркотиков, поскольку она подрывает сами основы организованного общества.

We cannot overemphasize the imperative need for international assistance in building national capacities to ensure more effective fulfilment of our international obligations.
Невозможно переоценить настоятельную необходимость международной помощи в целях создания национальных потенциалов для более эффективного осуществления наших международных обязательств.

We cannot overemphasize the role of this body at a time when the international disarmament agenda is under severe strain.
Невозможно переоценить роль этого органа сейчас, когда международная повестка дня в области разоружения испытывает очень сильное напряжение.

It is not possible to overemphasize the contribution that schools, and education in general, can make to transmitting the values associated with tolerance and freedom.
Трудно переоценить тот вклад, который может внести школа и просвещение в целом в дело утверждения ценностей, основанных на терпимости и свободе.

Подчеркнуть (примеров 13)

I cannot overemphasize, however, that the maintenance of peace and security requires the establishment of the rule of law in post-conflict settings; and the establishment of the rule of law requires more than just a focus on policing.
Вместе с тем не могу не подчеркнуть, что в постконфликтных ситуациях поддержание мира и безопасности требует обеспечения правопорядка, а обеспечение правопорядка требует б льших усилий, чем просто уделение внимания обеспечению правопорядка с помощью полиции.

One cannot therefore overemphasize that trust and strong and credible political leadership are necessary to effectively fight and check corruption.
Поэтому не будет лишь подчеркнуть, что необходимым условием эффективной борьбы с коррупцией и сдерживания коррупции является наличие доверия и сильное и авторитетное политическое руководство.

I cannot overemphasize the centrality of market access and trade to the whole question of poverty eradication, sustainable agriculture and rural development.
Следует подчеркнуть, что доступ к рынку и торговля занимает центральное место в общей проблеме искоренения бедности, достижения устойчивого сельского хозяйства и развития сельских районов.

In these circumstances, we cannot overemphasize how important it is for the IMF and the World Bank to apply special and differential treatment to measuring the fiscal and economic performance of small island States.
В этом контексте следует подчеркнуть исключительно важное значение того, чтобы МВФ и Всемирный банк использовали особый дифференцированный подход при оценке результатов финансовой и экономической деятельности малых островных государств.

The commitment that was shown by the international community was encouraging, but I cannot overemphasize the need for the pledges to be followed up, on an urgent basis, by actual contributions.
Продемонстрированная международным сообществом решимость оказать помощь Афганистану не может не радовать, однако я хотел бы особо подчеркнуть необходимость выполнения взятых обязательств посредством безотлагательного выделения реальных финансовых средств.