Перевод orphanhood с английского на русский

• сиротство
• сирот

Сиротство (примеров 6)

That programme also provides for free treatment of both parents, thereby preventing early orphanhood.
Эта программа также обеспечивает бесплатное лечение обоих родителей, тем самым предотвращая раннее сиротство.

But social orphanhood is a more important problem.
Но еще большая беда - это социальное сиротство.

Continued displacement, abandonment, neglect, orphanhood and destitution have made children, especially those living on the streets and in internally displaced settlements, particularly vulnerable to recruitment.
Продолжающееся перемещение, заброшенность, безнадзорность, сиротство и нужда делают детей, особенно тех, которые живут на улицах и в поселениях для вынужденных переселенцев, особенно уязвимыми с точки зрения вербовки.

Until now, orphans have been considered a convenient proxy for children affected by AIDS, yet orphanhood is not necessarily a marker of the most vulnerable children, including those living outside of households.
До нынешнего момента сироты были удобным эквивалентом детей, затронутых СПИДом, однако сиротство не обязательно является признаком наиболее уязвимых детей, в том числе живущих за пределами домашних хозяйств.

The death of both parents (biological orphanhood) and suspension or deprivation of parental authority (social orphanhood) constitute the situations in which the child loses parental care.
Смерть обоих родителей (биологическое сиротство) и приостановление осуществления родителями их прав или же лишение их родительских прав (социальное сиротство) приводят к ситуациям, когда ребенок утрачивает родительскую заботу.

Сирот (примеров 4)

Increasing orphanhood is one of the saddest aspects of the epidemic.
Одним из наиболее трагических аспектов эпидемии является увеличение числа сирот.

Given the current high prevalence of HIV/AIDS amongst the childbearing age groups and the high level of orphanhood, it is most likely that this rate has not improved.
С учетом нынешней высокой степени распространения ВИЧ/СПИДа среди групп населения детородного возраста и большого числа сирот вполне вероятно, что этот показатель не улучшится.

Road injuries are the second leading cause of permanent disability and also the second leading cause of orphanhood in our country.
Дорожно-транспортные происшествия занимают второе место среди основных причин постоянной нетрудоспособности, а также второе место среди основных причин появления сирот в нашей стране.

The number of orphans is expected to rise with AIDS-related illnesses increasingly becoming the primary cause of orphanhood.
Предполагается, что число сирот будет увеличиваться, поскольку количество болезней, связанных со СПИДом постоянно растет, и они становятся основной причиной сиротства.