Перевод offing с английского на русский

• ближайшем будущем
• недалеком будущем
• взморье

Ближайшем будущем (примеров 7)

If all goes well, a Koizumi visit to China may be in the offing.
Если все пойдет хорошо, визит Коидзуми в Китай может состояться уже в ближайшем будущем.

I asked him if there were wedding bells in the offing, and he said I should ask you directly.
Я спросил(а) его будут ли свадебные колокола в ближайшем будущем, и он мне сказал спросить вас прямо об этом.

Even with new sanctions in the offing, dialogue still offers the best prospect for peacefully resolving what may be the world's most dangerous dispute.
Даже несмотря на применение в самом ближайшем будущем новых санкций, диалог продолжает оставаться самым лучшим мирным средством разрешения, возможно, самого опасного спора в мире.

It also notes the non-existence of a system of release on parole; this is, however, in the offing according to the Government.
Она также отмечает отсутствие системы условно-досрочного освобождения; однако, как сообщило правительство, такая форма освобождения будет введена в ближайшем будущем.

It is heartening to find that the continued engagement of the Security Council and the efforts of its Working Group have produced some tangible results and that many more, positive outcomes are in the offing.
Мы рады тому, что неустанное внимание Совета Безопасности и усилия, предпринимаемые его Рабочей группой, уже принесли некоторые осязаемые результаты и что в ближайшем будущем нас ожидает еще больше положительных достижений.

Недалеком будущем (примеров 4)

pipeline routes A number of pipeline projects are in the offing.
Ряд проектов создания трубопроводов предполагается осуществить в недалеком будущем.

A legal instrument of the European Union on this matter may also be in the offing, which would
В недалеком будущем Европейскому союзу, по-видимому, также потребуется принять по этому вопросу правовой документ, который:

One year ago, we said in this same room that the political changes that have already occurred and those in the offing could create opportunities for rescuing the nuclear non-proliferation regime and for relaunching nuclear disarmament.
Год назад в этом самом зале мы говорили о том, что политические изменения, которые уже произошли и которые произойдут в недалеком будущем, могут позволить спасти режим ядерного нераспространения и возобновить процесс ядерного разоружения.

There is evidence that some of this is already occurring; more could well be in the offing.
Имеются свидетельства того, что частично это уже происходит, и вполне вероятно, что в недалеком будущем ситуация усугубится.